Prośba tłumaczenie aktu ślubu Paweł Pakuła Michalina Lipska

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Prośba tłumaczenie aktu ślubu Paweł Pakuła Michalina Lipska

Post autor: Janika »

Witam serdecznie, mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków. Z góry bardzo dziękuję :D

Parafia św. Aleksandra w Warszawie
Paweł Pakuła syn Franciszka i Marianny z Adamczyków
Michalina Lipska córka Jakuba(?) Mikołaja(?) i Anny Aleksandry(?) z Godlewskich


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=13&y=961

Oraz drugi akt ślubu również Pawła Pakuły (po śmierci żony Michaliny) z Florentyną Szczepanik. W parafii św. Aleksandra w Warszawie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba tłumaczenie aktu ślubu Paweł Pakuła Michalina Lipska

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

79. Warszawa
1. Działo się: Parafia św. Aleksandra 22.I./4.II.1906 o 6-ej wieczorem
2. Świadkowie; Władysław Ziemkiewicz, murarz i Wincenty Zaleski, zdun, obaj pełnoletni z Warszawy
3. Pan młody: PAWEŁ PAKUŁA, kawaler, służący, 22 lata mający, urodzony w kolonii Bąków parafia Nieznamierowice powiat opoczyński, s. Franciszka i Marianny z Adamczyków małż. Pakułów, zamieszkały wcześniej w parafii św. Trójcy, obecnie w parafii św. Krzyża, ul. Smolna 2982/c - i
4. Panna młoda; MICHALINA LIPSKA, panna, służąca, 20 lat mająca, urodzona w Godlewie-Miernikach parafia Zuzel(a) powiat ostrowski, c. Jakuba Mikołaja i Anny Aleksandry z Godlewskich małż. Lipskich, zamieszkała ul. Marszałkowska 5635 w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi w trzech w/w parafiach
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

267. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 2/16.V.1910 o 6-ej po poł.
2. Feliks Waśniewski z Czystego i Jan Jagurz z Sielc k/Warszawy, robotnicy
3. PAWEŁ PAKUŁA, wdowiec po Michalinie zmarłej w tym roku w Sielcach k/Warszawy, robotnik, 26 lat mający, urodzony w Gielniowie powiat opoczyński, s. Franciszka i Marianny z Adamczyków małż. Pakułów, zamieszkały w Sielcach k/Warszawy parafia Czerniaków
4. FLORENTYNA SZCZEPANIK, służąca, 26 lat mająca, urodzona w Ząbkach parafia Bolimów powiat łowicki, c. Józefy z Dąbrowskich Szczepanik, zamieszkała ul. Koszykowa 5663 w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi w obu wymienionych parafiach
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Mój pra...dziadek, który żenił się 3x, za każdym razem też miał inne miejsce urodzenia. ;)

Pozdrawiam,
Monika
Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Prośba tłumaczenie aktu ślubu Paweł Pakuła Michalina Lipska

Post autor: Janika »

Pani Moniko, serdecznie dziękuję, jestem niezwykle wzruszona, że po tylu latach uda nam się posklejać rodzinne historie. :)
Ciekawa jestem w jakim celu zmienione są te dane podstawowe - czy to częsty proceder w tamtych czasach ?

Pozdrawiam serdecznie
Aneta
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Post autor: Janika »

Panie Włodzimierzu , czy ja dobrze rozumiem, że są to akty urodzenia w/w osób ??? Czy mogę prosić o podanie dokładnych dat i miejsc urodzenia ?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Aneta
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

linki są do (m.in.) odpisów aktów urodzeń

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0163.jpg

z akt parafii Zuzela podstawowe uzupełnienie
Godlewo-Mierniki, dan 30 XI /12 XII 1885 10:00
zgłasza ojciec Jakub Mikołaj Lipski
świadkowie: Jan Suszkowski, Piotr Lipiński
ur 29 XI / 11 XII
chrzestni Józef Grodzki, Marcjanna Lipska

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0164.jpg
z guberni radomskiej, powiatu opoczyńskiego, parafii Nieznamierowice, gminy Rusinów

kolonia Bonków/Bąków
13/15 VIII 1883
ur 2/14 VIII 20:00
matka l.36, ojciec 39
chrzestni Paweł Biernat, Marianna Jędrzejczak (?)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Post autor: Janika »

Serdecznie dziękuję, a to Testimonium z Czerniakowa, który wówczas był za Warszawą ?

Chciałam jeszcze zapytać czy te daty liopadowa łamana na grudniową to daty narodzin i chrztu czy tez zgłoszenia w parafii ?
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

zapowiedzi
daty: sporządzenia wpisu (a zarazem chrztu), druga (wcześniejsza o jeden dzień) - urodzenie ("ur")
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Post autor: Janika »

Raz jeszcze bardzo, bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Aneta
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Janika pisze: Chciałam jeszcze zapytać czy te daty listopadowa łamana na grudniową to daty narodzin i chrztu czy tez zgłoszenia w parafii ?
Aneto, o podwójnych datach dowiesz się tu

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Pozdrawiam,
Monika
Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Post autor: Janika »

Wielkie dzięki raz jeszcze Moniko :)
Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Post autor: Janika »

Witam, chciałabym zapytać Państwa jeszcze jak ew. można odnależć informację dotyczącą daty śmierci Michaliny Pakuły - z drugiego aktu ślubu wynika, że małżonkowie Paweł i Michalina mieszkali w Sielcach parafia Czerniaków , sądzę więc, że i tam mógł odbyć się pogrzeb i ew. pochówek.

I pytanie drugie o ew. akt ślubu rodziców Michaliny Lipskiej Pakuły - czyli Jakuba Mikołaja Lipskiego oraz Anny Aleksandry z Godlewskich

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Aneta

PS. udało mi się znależć akt zgonu Michaliny Pakuły -jeśłi mogłabym prosić o przetłumaczenie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=216&y=0
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

40. Sielce
1. Czerniaków 17.II./2.III.1910 o 10-ej rano
2. Wojciech Krzemiński i Wojciech Kołacz, robotnicy z Sielc
3. wczoraj (1.III.br) o 3-ej rano zmarła w Sielcach MICHALINA z Lipskich PAKUŁA, żona robotnika, 24 lata mająca, urodzona w Godlewie pow. ostrowski, zamieszkała w Sielcach przy mężu, c. żyjących Jakuba i Aleksandry z Godlewskich małż. Lipskich, pozostawiła owdowiałego męża Pawła Pakułę.

Godlewo w pow. ostrowskim należało do parafii Czyżew

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,138616,1 - mały zakres lat. :(

Jedynie pozostaje archiwum w Łomży
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... c=Czy%BFew

Pozdrawiam,
Monika
Janika

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: sob 02 sty 2016, 23:20

Post autor: Janika »

Witam,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie

Pozdrawiam, Aneta

Zastanawia mnie jeszcze jedna rzecz- Michalina Pakuła osierociła córkę - Stefanię ( moją babcię )mającą wówczas 3 latka i jak do tej pory zupełnie nie mogę się natknąć na jakąkolwiek wzmiankę dot. np aktu narodzin , czy chrztu, czy potem ślubu Stefanii. Może jakoś źle szukam ?

Nie potrafię też zorientowac się czym jest dokument zalinkowany przez pana Włodzimierza


http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0406.jpg
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”