Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu małżeństwa

[jaras470]

Witam

Jeśli ktoś mógłby poświecić trochę czasu i przetłumaczyć z języka rosyjskiego akt małżeństwa Józefa Gąbka z Marianną Kaproń byłabym ogromnie wdzięczna:

http://naforum.zapodaj.net/8a09d439be16.jpg.html


Małgosia Kullas

[MonikaMaru]

Witam,

Zacznę, Małgosiu, od informacji, jak pisać prośby o tłumaczenie

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

to jest bardzo ważne, zwłaszcza, gdy ksiądz ma dziwny charakter pisma i trudno jest odczytać nieznane nazwy miejscowości, nie wiedząc z jakiego terenu pochodzą. Tłumacz na własną rękę musi poszukiwać albo zostawić kropeczki, bo nie odczytał.

48. Łada i Branew
1. Goraj 5/18.X.1910 o 5-ej po poł.
2. Jan Jamroż, 38 lat i Florian Bober, 30 lat mający, rolnicy z Łady
3. JÓZEF GĄBKA, 31 lat, kawaler, rolnik z Łady i tam urodzony, s. zmarłego Antoniego i Marii z Koczwarów małż. Gąbków
4. MARIANNA KAPROŃ, 26 lat mająca, panna zamieszkała przy matce na gospodarstwie w Branewce i tam urodzona, c. zmarłego Walentego i Anny z Baranów małż. Kaproniów
6. trzy zapowiedzi
7. umowy przedślubnej nie zawarli


Pozdrawiam,
Monika