Akt urodzenia Antoniny Żukowskiej

[Marciniak_Agnieszka]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci Antoniny Żukowskiej.
Według mojej wiedzy Antonina urodziła się w 1883 roku w Turowej Woli.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=48&y=196
Akt nr 23

Z góry dziękuję za pomoc,
Agnieszka Marciniak

[Barycz_Aleksander]

Odbyło się w (niemożliwie przeczytać nazwę miasta, zaczyna się na Ch. ) siódmego/dwudziestego marca 1..3 r. o piątej godzinie wieczoru. Zgłosił się Mateusz Żukowski służący z Turowej Woli 45 lat w obecności Marcina Zutowicza i (niemożliwie wiarygodnie przeczytać) służących z Turowej Woli trzydziestoletnich i przedstawiły nam niemowlę płci żeńskiej, co urodziło się w Turowej Woli wczorajszego dnia o dziesiątej godzinie dnia od prawnej jego żony Józefy Żutowicz czterdziestoletniej. Niemowlęciu przy chrzcie, zrealizowanemu w ten sam dzień dano imię Antonina, a chrzestnymi jego były Marcin Zutowicz i Józefa Cho..ka.
Pozdrawiam, Aleksandr.

[MonikaMaru]

Pismo jak mrówki, ale doczytałam brakujące wyrazy

-działo się w Chojnacie w 1883
-świadkowie - Marcin Zuchowicz i Michał Tomczyk
-chrzestni - Marcin Zuchowicz i Józefa Chojecka

Pozdrawiam,
Monika

[Marciniak_Agnieszka]

Baaardzo dziękuję.
Pismo rzeczywiście mnie powaliło.
Pozdrawiam,
Agnieszka

[Barycz_Aleksander]

Zutowicz - w pierwszym wypadku i Żutowicz - w drugim wypadku. Jednoznacznie. Reszta - zgadzam się.
Zutowicz i Żutowicz - oczywiście, że kancelista pomylił się.