Prośba o tłumaczenie Radziszewski Dominik ?

elakotuk · Post autor: **elakotuk** » pn 04 sty 2016, 16:21

Prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu pierwszy od góry

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/2svt ... UWVB1cpcC7

i druga strona

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/TcVf ... qNga_TrHEG

Dziękuję za pomoc

Barycz_Aleksander · Post autor: **Barycz_Aleksander** » śr 06 sty 2016, 14:39

Śmierć - 10 stycznia, Pogrzeb - 12 stycznia, (rok nie widać).
Chłop wsi Zastocze Dominik syn Aleksandra Radziszewski. 70 lat.
Podpis księdza.
Dalej - kim odbył się pogrzeb i na którym cmentarzu pochowany.
Przepraszam, jeszcze przyczyna śmierci - od starości i kto spowiadał.

elakotuk · Post autor: **elakotuk** » śr 06 sty 2016, 15:03

Serdecznie Panu dziękuje . Chodzi o miejscowość Zastocze.

Barycz_Aleksander · Post autor: **Barycz_Aleksander** » czw 07 sty 2016, 13:41

Prosi, zwracajcie się. Rok śmierci Dominika, Pani może zobaczyć w lewym górnym kute stronice.

elakotuk · Post autor: **elakotuk** » czw 07 sty 2016, 18:02

Rok jego śmierci to 1881 r