Prośba o przetłumaczenie niektórych słów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

elakotuk

Sympatyk
Posty: 93
Rejestracja: pn 24 sie 2015, 13:06

Prośba o przetłumaczenie niektórych słów

Post autor: elakotuk »

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie niektórych słów oraz nazw miejscowości .

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f0a0f44f60024725

http://www.fotosik.pl/zdjecie/68d19aaf6bbba2c9
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o przetłumaczenie niektórych słów

Post autor: MonikaMaru »

Odczytuję

- Stefan Moczewski? s. Kazimierza i jego ślubna żona Jewdokia c. Ignacego
- w. (д.) - może to być skrót od "wieś", ale nazwy nie odczytam, coś jak Maczew/Mazew/Magiew

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”