par. Grudusk, Kozienice, Krzynowłoga, Żarnowo...

[pozmirowski]

witam. prośba p tłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05b ... 0111e.html
Kaliszewska Józefa urodzona Rzęgnowo
Wiesław Póżmirowski

[pozmirowski]

Witam.
Bardzo dziękuję. Próbuję się uczyć tłumaczyć. Prawie się mi udało. Mam pytanie:czy świadek Dominiczak miał na imię Marceli?
Z wyrazemi podziwu -
Wiesław Późmirowski

[donchichot]

Tak, to Marcel Dominiczak
Pozdrawiam

[pozmirowski]

witam. proszę o przetłumaczenie:
Żarnowo/Zawady

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/099 ... 30bda.html

Józef Dominiczak Rzęgnowo par.Pawłowo

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/344 ... 1dc15.html
pozdrawiam
Wiesław Późmirowski

[pozmirowski]

witam.
odważyłem się - poniżej oryginał oraz moje tłumaczenie.
może ktoś z Państwa sprawdzi i sprostuje błędy oraz przetłumaczy braki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/344 ... 1dc15.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/904 ... 45bf2.html

pozdrawiam.
Wiesław Późmirowski

[Aftanas_Jerzy]

Jest bardzo dobrze. Trzeba tylko uzupełnić zajęcia zgłaszajacego i swiadków: "rolnik", dopisać "50-letni" po nazwisku zgłaszającego, dodać dwukropek przed świadkami, poprawić nazwisko Michała Protokowicza, poprawić nazwisko panieńskie matki na "z Kamińskich". Watpliwości nie budzi data urodzenia (różnica 13 dni).
Brawo!

[pozmirowski]

witam.
dziękuję Jerzy.
gdybym mógł tylko uzyskać informację gdzie znikł po tym jak we wrześniu 1939 roku został odwieziony do Gruduska /ciechanowskie/ przez mojego dziadka i miał się udać zgodnie z kartą powołania do Piaseczna. Ślad po nim zaginął.
dyskusja na temat tłumaczy zmobilizowała .
ale na pewno będę potrzebował pomocy.
serdeczne pozdrowienia.
Wiesław Późmirowski

[pozmirowski]

witam.
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Witkowskiego i Anny Puźmirowskiej - Grudusk/Zawady

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d42 ... 7450a.html
pozdrawiam
Wiesław Późmirowski

[Cieśla_Jerzy]

Akty małżeństw z 1883 roku
Zawady nr 1
Działo się we wsi Grudusk dnia dziewiątego (dwudziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ludwika Tadrzaka (Ludwika Tadrzaka), lat czterdzieści pięć i Mikołaja Karolaka (Mikołaja Karolaka), lat czterdzieści siedem, obu morgowników w Zawadach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Witkowskim (Józefem Witkowskim), służącym w Zawadach i tamże zamieszkałym, urodzonym w Strzelnie, z Mateusza i zmarłej Katarzyny z Jabłońskich (Mateusza i Katarzyny z Jabłońskich) małżonków Witkowskich tamże kopcarzy, lat trzydzieści jeden, wdowcem po zmarłej Mariannie z Cejmerów (Mariannie z Cejmerów), dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) grudnia ubiegłego roku w Zawadach zmarłej, a panną Anną Puźmirowską (Anna Puźmirowską), przy rodzicach w Zawadach zamieszkałą, urodzoną we wsi Kamieniu parafii Dzierzgowskiej z Franciszka i Katarzyny z Kopków (Franciszka i Katarzyny z Kopków) małżonków Puźmirowskich (małżonków Puźmirowskich) w tejże wsi kopcarzy, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku (siódmego), drugiego (czternastego), dziewiątego (dwudziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku w parafii Grudusk. Pozwolenie wstępującej w związek małżeński pannie młodej zostało przy akcie małżeństwa udzielone ustnie przez jej rodziców. Przeszkód żadnych nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten oświadczającym stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Grudusk utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Ignacy Kamieński

[pozmirowski]

wielkie podziękowania.
porównuje z moim tłumaczeniem i nie jest źle .
pozdrawiam.
Wiesław Późmirowski.

[pozmirowski]

prośba p przetłumaczenie aktu małżeństwa par. Krzynowłoga Mała
Kaliszewski Władysława x Marianna Grędzińska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8e ... aa527.html
pozdrawiam
Wiesław Późmirowski

[pozmirowski]

popełniłem błąd.
teraz powinno być dobrze.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ced ... 3ef6a.html
pozdrawiam.
Wiesław Późmirowski

[pozmirowski]

witam serdecznie.

czy rzeczywiście nazwisko po mężu i rodowe Marianny Bugaj jest jednakowe.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b2 ... d987b.html

pozdrawiam.
Wiesław

[Tomek1973]

Rzeczywiście - żoną Pawła Bugaja była Marianna ur. Bugaj. Nie należy jednak wykluczać pomyłki w tym akcie.

tomek

[pozmirowski]

Dziękuję - będę musiał to sprawdzić - jest nowa robota.
Pozdrawiam.
Wiesław