Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

drews92 · Post autor: **drews92** » pn 11 sty 2016, 21:13

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.

Informacje, które wiem:
Akt urodzenia MARIANNY DREWS
ojciec jej GUSTAW DREWS
matka jej ZOFIA Z MINCÓW
rok 1906
parafia GĄBIN

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu!!

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » wt 12 sty 2016, 13:35

Działo się w mieście Gąbinie 29 X/ 11 XI 1906 roku o 1 popołudniu. Stawił się osobiście Gustaw Drews robotnik z Łącka? 25 lat w przytomności Rocha Brzozowskiego 60 lat i Antoniego Pa...? 30 lat, oboje gospodarze z Łącka i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łąck 22 X/ 4 XI b.r. o 10 rano z jego prawowitej małżonki Zofii z Minców 23 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Marianną, a rodzicami jej chrzestnymi byli Roch Brzozowski i Franciszka ?. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Pozdrawiam
T.

drews92 · Post autor: **drews92** » wt 12 sty 2016, 14:19

Dziękuję bardzo