Tłumaczenie aktu urodzenia

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » czw 07 sty 2016, 21:26

Witam
Czy znalazłby się ktoś chętny i przetłumaczył mi treść poniższych aktów? Częściowo już ktoś mi z tematem pomógł na tym forum, za co jestem ogromnie wdzięczna, a nie chcę już fatygować forumowicza z innego wątku. Interesuje mnie cały zapis, data urodzenia z dniem i miesiącem, być może są tam jeszcze jakieś info dodatkowe, które okaże się pomocne w dalszych poszukiwaniach:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/2310/ ... RoC0YyPhSQ

Będę bardzo wdzięcza

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 10 sty 2016, 18:08

Witam,

1. Działo się: Świerczów 4.I.1881 o 3-ej po poł.
2. Ojciec: Józef Kupicz, włościanin z Garbatówki, 24 lata mający
3. Świadkowie: Michał Oleksiuk, 45 lat i Andrzej Bierezowiec, 21 lat mający, włościanie z Garbatówki
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Garbatówce wczoraj (3.I.br) o 5-ej po poł.
5. Matka: Julia z Bierezowców, 21 lat
6. Imię: JAN (nadane na chrzcie świętym i namaszczenie olejem św. wg obrządku wschodniego)
7. Chrzestni: Michał Oleksiuk i Katarzyna Ilczuk

Pozdrawiam,
Monika

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » ndz 10 sty 2016, 20:35

Pani Moniko dziękuję bardzo!

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » wt 12 sty 2016, 16:27

Witam ponownie,
Czy byłby ktoś uprzejmy przetłumaczyć mi tym razem akt urodzenia, może jest na nim wskazany zawód rodziców? Będę wdzięczna za pomoc. akt 818 JANINA KUPICZ

bezpośredni link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 928&y=1562

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 12 sty 2016, 17:02

Witam,

818. Warszawa
1. Parafia św. Trójcy 11/24.VI.1906 o 6-ej po pol.
2. Jan Kupicz, szewc, 25 lat mający, zamieszkały ul. Dobra 2804
3. Marcin Olkiewicz, jubiler i Florian Chwedczuk, szewc, zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 21.IV./4.V.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Kazimiera Teodozja z Olkiewiczów, 23 lata
6. JANINA
7. Marcin Olkiewicz i Zofia Chwedczuk

Możesz swoich szewców dopisać do listy szewców warszawskich. Ewa Czerkawska utworzyła taką listę, ale nie mogę jej znaleźć. Może ktoś podpowie, albo sama znajdziesz.

Pozdrawiam,
Monika

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » wt 12 sty 2016, 17:18

woow, jest nawet ulica zamieszkania?!

a co to jest lista szewców? dziękuję Pani bardzo!
Ciekawe czym zajmowała się moja pra pra babcia, szkoda, że kobiety omijano w aktach.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 12 sty 2016, 17:25

Ojej, zauważyłam, że zmieniłam nazwisko rodowe Kazimiery. Poprawiam. Olkowscy mieli powiązania z moją rodziną warszawską i pewnie stąd ten podświadomy błąd.

Lista co jakiś czas wypływa na forum. Trzeba śledzić.

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » wt 12 sty 2016, 17:57

rzeczywiście, nie zauważyłam, nie ma problemu

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » czw 21 sty 2016, 20:22

Dzień dobry ponownie,
Szukam rodzeństwa mojej babci, znalazłam akt urodzenia pod którym podpisał się jej ojciec. Był organistą i możliwe, że przypadkowo był świadkiem, ale możliwe, że nie. Niestety akt jest zapisany cyrylica i poza kilkoma imionami nie potrafię nic odczytać, czy ktoś i tym razem mógłby pomóc? Załadowałam print scrina ponieważ nie zaciąga bezpośredniego linku do aktu. Interesuje mnie głównie, czy w akcie pojawia się dziecko o nazwisku OLKIEWICZ.

z roku 1883 http://www.fotosik.pl/zdjecie/f35d985ed085ed41
z roku 1885 http://www.fotosik.pl/zdjecie/69e4b0647602c534

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc. W moim zdjęciu profilowym siedzi babcia, której rodzeństwa szukam

to tak dla ciekawostki.

Pozdrawiam forumowiczów!

DankaW · Post autor: **DankaW** » pt 22 sty 2016, 18:41

Witam

1883r. –
akt zgonu Apolonii Faustyny Płoskiej, zmarłej 20.11.1883r. - córki Walentego i Anny z Kołakowskich – lat 53. Zostawiła owdowiałego męża Aleksandra Płoskiego.
Stanisław Olkiewicz, organista, lat 28 był zglaszającym zgon w/wym.

1885r. –
10 stycznia 1885r. urodziło się nieżywe dziecko - syn Mariana i Franciszki Balcerowskich.
Stanisław Olkiewicz, lat 29 był zgłaszającym.

Ponadto udało mi się znaleźć akt urodzenia siostry Kazimiery

Skan 11 – akt nr 40 z 1879 par. Wielgie
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

1. Wielgie 10/22 października 1879
2. Świadkowie : Mateusz Janowicz lat 36 i Jan Skibiński lat 52 – obaj zam. w Wielgiem
3. Ojciec: Stanisław OLKIEWICZ– lat 22, organista zam. Wielgie
Matka: Antonina z Ziemińskich lat 21
4. Dziecko: ur. 10/22 października 1879r. o godz. 3 rano MARIANNA KONSTANCJA
5. Chrzestni: Józef ….nikowski?? i Marianna Olkiewicz
5. Podpisy złożyli
/-/ Stanisław Olkiewicz – ojciec dziecka
/-/ Augustyn Kozłowski – ksiądz

Dla 1878r. brak ksiąg dla par. Wielgie – proszę sprawdzać, ponieważ co jakiś czas uzupełniane są skany w gwa.
Być może wtedy brali ślub Stanisław Olkiewicz z Antoniną Ziemińską ( o ile ślubowali w tej parafii)

Pozdrawiam
Danuta

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » pt 22 sty 2016, 18:56

Dziękuję bardzo! Wczoraj przeglądałam lata 1879 - 1885, ale 79 zaciął mi się na 9 skanie i nie szło dalej. Już się poddałam i poszłam w kolejne lata, a tu proszę taka niespodzianka.

Jeszcze raz dziękuję, szukam dalej

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » sob 23 sty 2016, 17:45

Poszukiwania ciąg dalszy, czy można prosić o odczytanie czy pod tymi numerami (skorowidz bezpośredni link) jest napisane MARIANNA OLKIEWICZ? Szukam właściwego aktu ślubu.

numer 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1978

numer 28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=15&y=127

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 23 sty 2016, 17:57

Niestety Marianny Olkiewicz nie ma. Jest Świstek i Skrzypczyk.

Pozdrawiam,
Monika

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » sob 23 sty 2016, 18:09

dziękuję za odpowiedź.

olgaprzyjemska · Post autor: **olgaprzyjemska** » pt 12 lut 2016, 20:19

Dzień dobry
czy mogliby mi Państwo podpowiedzieć, czy w tym skorowidzu mamy imiona dzieci? czy nazwiska? czy nazwiska rodziców?
szukam nazwiska OLKIEWICZ

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/q0yF ... R6jXGEmbFh