tłumaczenia aktu urodzenia Zgierz

wiolaP · Post autor: **wiolaP** » ndz 10 sty 2016, 20:54

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów urodzeń dzieci Ludwika Wieczorek i Franciszki z Kowalskich Zgierz

Anna ur. 1883 poz. 259 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Michał ur. 1881 poz. 259 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Leon ur. 1890 poz. 189 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Leonard ur. 1892 poz.567 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Leopold ur. 1898 poz. 126 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Paweł Bronisław ur. 1895 poz. 367 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

zm. 1895 poz. 223 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-225.jpg

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Wioletta

wiolaP · Post autor: **wiolaP** » pn 11 sty 2016, 15:21

Ponawiam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktów urodzeń

dziekuje

Wiola

wiolaP · Post autor: **wiolaP** » wt 12 sty 2016, 21:08

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzeń, wystarczyłoby mi chociaż daty urodzenia poszczególnych dzieci

Wioletta

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 13 sty 2016, 16:16

Póki co -
Anna 1883 26 czerwca/8 lipca o 11 wieczorem, rodzice Ludwik Wieczorek i Franciszki z Kowalskich lat 26
Michał 1881 16/28 kwietnia o 7 rano, Franciszka lat 30
Leon 1890 - ten sam akt co Michał się otwiera
Leonard 1892 12/24 października o 4 rano , Franciszka lat 36
Leopold 1898 4/16 lutego o 4 po południu, Franciszka lat 40

____
Krystyna

wiolaP · Post autor: **wiolaP** » śr 13 sty 2016, 23:43

Pani Krystyno !!!
Serdeczne podziękowania

, wujek Andre z Francji , który prowadzi na drzewo akurat jutro ma urodziny ... wyślę mu nowe daty w prezencie

... jeszcze raz bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Wioletta

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 18 sty 2016, 18:21

1890/189 Leon http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1363&y=122
Leon urodzony 23 marca/4 kwietnia
1895/367 Paweł Bronisław zgłoszono urodziny 23kwietnia/4maja, urodził się o 12 w nocy ale terminu nie odczytuję

1895/223 zmarł Paweł Bronisław Wieczorek dwa miesiące mający syn Ludwika i Franciszki z Kowalskich, zmarł o 11 wieczorem dnia wczorajszego, zgłoszenie 17/29 czerwca.

___
Krystyna