Prośba o przetłumaczenie

[JolantaN]

Witam, proszę o przetłumaczenie poniższych aktów.
1. Nr aktu małżeństwa 63, rok 1907, małżeństwo między Ignacym Władysławem Ślesicki, a Julią Obidzińską, parafia Ciechanów, miejscowość Rzeczki Orszymy.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2018&y=596

Jeśli chodzi o ten drugi akt to zależy mi tylko na informacji, czy jest tam np. wzmianka na co zmarł ten chłopiec.
2. Nr aktu rodzenia 133 Jan Ślesicki, rok urodzenia 1909 rok, parafia Ciechanów, miejscowość Rzeczki Orszymy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1962&y=988

W obu aktach występuje Julia Obidzińska, w późniejszych już Helena. Co mogłą wpłynąć na zmianę imienia? Wiem na 100%, że to ta sama osoba, bo jest to mama mojej babci.

Z góry dziękuję za pomoc
Jola

[MonikaMaru]

63. Rzeczki
1. Ciechanów 6/19.VII.1907 o 8-ej wieczorem
2. Wincenty Obidziński i Jan Ślesicki, ziemianie z Rzeczek Orszym, pełnoletni
3. IGNACY WŁADYSŁAW ŚLESICKI, wdowiec po Mariannie z Boberów zmarłej w Rzeczkach Orszymach 21.III./3.IV.br, ziemianin, urodzony w Strusinku parafia Sońsk, s. Jana i Anieli z Bąkowskich małż. Ślesińskich, zamieszkały w rzeczkach Orszymach, 43 lata mający
4. JULIA OBIDZIŃSKA, panna, urodzona w Rzeczkach Orszymach, c. Józefa i Pauliny z Klonowskich małż. Obidzińskich ziemian, zamieszkała w rzeczkach Orszymach, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Zygmunta Ślaskiego w Ciechanowie 26.V./8.VI.br nr 514

133. Rzeczki Orszynmy
1. Ciechanów 30.III./12.IV.1909 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Władysław Ślesicki, ziemianin z Rzeczek Orszym, 45 lat mający
3. Józef Rzeczkowski? i Józef Ostrowski, rolnicy z Rzeczek Orszym
4. płci męskiej urodzone w Rzeczkach Orszymach 14/27.III.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Julia z Obidzińskich, 26 lat
6. JAN
7. ks. Remigiusz Jankowski kanonik i Paulina Obidzińska

Pozdrawiam,
Monika

[JolantaN]

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam