pozdrawiam,
Ela.
Prośba o tłumaczenie - akta - jęz.rosyjski (eellaa)
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
prośba o tłumaczenie kilku aktów ur/zg/małż. z rosyjskiego
podbijam, może ktoś spojrzy łaskawym okiem
pozdrawiam,
Ela.
pozdrawiam,
Ela.
prośba o tłumaczenie kilku aktów ur/zg/małż. z rosyjskiego
Nr.4 Stupsk
Ślub - 26 sierpień / 07 wrzesień 1879r.
Świadkowie –Stanisław Wiloch lat 40, Paweł Więckowski lat 42
Młody – Jan Burkacki, lat 48, wdowiec po zmarłej w Stupsku 22.IV/ 01.V, tego roku, Annie Burkackiej, syn nieżyjących Franciszka i Marianny Burkackich, gospodarz ze Stupska, urodzony we wsi Zaborowo, parafii Grzebskiej;
Młoda – Marianna Lachowicz, panna, lat 26, córka Jana i Marianny z Antczaków małżonków Lachowicz, urodzona i zamieszkała w Stupsku przy rodzicach.
Zapowiedzi – trzy
Umowa ślubna – nie zawarli
Nr.63 Stupsk
Chrzest – Stupsk, 1/13 grudzień 1891r., o godz. 2 po południu;
Zgłaszający– Jan Burchacki, lat 63, rolnik ze Stupska
Świadkowie –Stanisław Wiloch, Paweł Więckowski, obaj po 50 lat, ze Stupska
Dziecko – urodzone 21 listopada / 3 grudnia, tego roku, o 10.00 rano., nadane imię –Jan;
Matka – Marianna z Lachowiczów, lat 40
Chrzestni – Józef Badyda(?) i Katarzyna Żylak
Nr.55 Stupsk
Data zgłoszenia - Stupsk, 30 październik/11 listopad 1892r, o 6.00 wieczorem
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Stupsk
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Józef Puśkarczyk i Franciszek Staśczak, po 30 lat, ze Stupska
Data i miejsce zgonu - wczoraj, o 6.00 wieczorem, Stupsk
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Jan Burchacki, rodzice: Jan i Marianna z Lachowiczów Burchaccy
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 10 miesięcy, ur. Stupsk
Nr.41/1885 Stupsk
Data zgłoszenia - Stupsk, 23 listopad / 5 grudzień 1885r, o 8.00 rano
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Stupsk
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Józef Gołębieski 60 lat, Józef Wienckoski 56 lat, morgownicy, rolnicy ze Stupska
Data i miejsce zgonu - 21 listopad / 3 grudzień 1885r. o 2.00 po północy, Stupsk
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Jan Lachowicz, mąż Marianny z Antczaków, zamieszkałej w Stupsku na rolnictwie
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 60 lat
Gdzie urodzony i rodzice nieznani.
Ela
Ślub - 26 sierpień / 07 wrzesień 1879r.
Świadkowie –Stanisław Wiloch lat 40, Paweł Więckowski lat 42
Młody – Jan Burkacki, lat 48, wdowiec po zmarłej w Stupsku 22.IV/ 01.V, tego roku, Annie Burkackiej, syn nieżyjących Franciszka i Marianny Burkackich, gospodarz ze Stupska, urodzony we wsi Zaborowo, parafii Grzebskiej;
Młoda – Marianna Lachowicz, panna, lat 26, córka Jana i Marianny z Antczaków małżonków Lachowicz, urodzona i zamieszkała w Stupsku przy rodzicach.
Zapowiedzi – trzy
Umowa ślubna – nie zawarli
Nr.63 Stupsk
Chrzest – Stupsk, 1/13 grudzień 1891r., o godz. 2 po południu;
Zgłaszający– Jan Burchacki, lat 63, rolnik ze Stupska
Świadkowie –Stanisław Wiloch, Paweł Więckowski, obaj po 50 lat, ze Stupska
Dziecko – urodzone 21 listopada / 3 grudnia, tego roku, o 10.00 rano., nadane imię –Jan;
Matka – Marianna z Lachowiczów, lat 40
Chrzestni – Józef Badyda(?) i Katarzyna Żylak
Nr.55 Stupsk
Data zgłoszenia - Stupsk, 30 październik/11 listopad 1892r, o 6.00 wieczorem
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Stupsk
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Józef Puśkarczyk i Franciszek Staśczak, po 30 lat, ze Stupska
Data i miejsce zgonu - wczoraj, o 6.00 wieczorem, Stupsk
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Jan Burchacki, rodzice: Jan i Marianna z Lachowiczów Burchaccy
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 10 miesięcy, ur. Stupsk
Nr.41/1885 Stupsk
Data zgłoszenia - Stupsk, 23 listopad / 5 grudzień 1885r, o 8.00 rano
Miejsce zgłoszenia (parafia) - Stupsk
Imię i nazwisko, wiek i zamieszkanie zgłaszających - Józef Gołębieski 60 lat, Józef Wienckoski 56 lat, morgownicy, rolnicy ze Stupska
Data i miejsce zgonu - 21 listopad / 3 grudzień 1885r. o 2.00 po północy, Stupsk
Imię i nazwisko zmarłego, rodzice - Jan Lachowicz, mąż Marianny z Antczaków, zamieszkałej w Stupsku na rolnictwie
Data i miejsce urodzenia/wiek zmarłego - 60 lat
Gdzie urodzony i rodzice nieznani.
Ela
