Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

[T_Michal]

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie:

Ślub Antoniny i Andrzeja Chłodnych miał miejsce w roku 1902 w Mokrsku. Akt nr 18 w poniższym linku. Antonina z domu Chelińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 566&y=1054

Bardzo dziękuję i Pozdrawiam,

Michał

[T_Michal]

Uprzejme przypomnienie,

Dziękuję i Pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

Witam,

18. Mokrsko
1. Mokrsko 27.I./9.II.1902 o 10-ej rano
2. Józef Kaczor, 33 lata i Jan Kania 43 lata mający, gospodarze z Mokrska
3. ANDRZEJ HŁODNY, wdowiec po Zofii z Helińskich, 29 lat mający, s. Szymona i zmarłej Antoniny z Figlarków małż. Hłodnych, urodzony w Komornikach, zamieszkały w Mokrsku, gospodarz
4. ANTONINA HELIŃSKA, panna, 21 lat mająca, c. Andrzeja i Józefy z Koziców małż. Helińskich, urodzona i zamieszkała w Mokrsku przy rodzicach gospodarzach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Tu jest akt zgonu Zofii. Ksiądz nie stosował "Ch". Hłodny i Heliński są w spisach.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 345&y=1261

Pozdrawiam,
Monika

[T_Michal]

Dziękuję.

Czy w akcie zgonu uwzględnione są imiona rodziców zmarłej? Chcę sprawdzić czy Zofia i Antonina to siostry.

Proszę także o przetłumaczenia poniższego aktu urodzenia nr 30 (Stanisława Chłodna rok 1902 Mokrsko)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1487

Dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

Tak, to są siostry.

Zofia z Helińskich Hłodna, 23 lata, urodzona i zamieszkała w Mokrsku, c. Andrzeja i Józefy z Koziców, zmarła 5.VI.1901.

30. Mokrsko
1. Działo się: Mokrsko 15/28.III.1902 o 10-ej rano
2. Ojciec: Andrzej Hłodny gospodarz z Mokrska, 27 lat mający
3. Świadkowie: Jan Kania, 40 lat i Stanisław Drop, 30 lat mający gospodarze z Mokrska
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Mokrsku dzisiaj (28.III.br) o 3-ej nad ranem
5. Matka: prawowita małż. Antonina z Helińskich, 19 lat
6. Imię: STANISŁAWA
7. Chrzestni: Tomasz Hłodny i Marianna Zawacka.

Pozdrawiam,
Monika

[T_Michal]

Dzięki.
Proszę jeszcze o tłumaczenia aktu zgonu prawdopodobnie wspomnianej wyżej Stanisławy (akt nr 28 )

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 639&y=1922

Pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

28. Mokrsko
1. Mokrsko 24.II./9.III.1950 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Głąb 45 lat i Jan Głąb, 33 lata mający, gospodarze z Mokrska
3. dzisiaj (9.III.br) o 8-ej rano zmarła w Mokrsku STANISŁAWA CHŁODNA, 3 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Mokrsku, c. Andrzeja i Antoniny z Chelińskich małż. Chłodnych gospodarzy z Mokrska

Pozdrawiam,
Monika

[T_Michal]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Chłodnego (Komorniki, rok 1874, akt nr 35)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziękuję i Pozdrawiam,
Michał

[T_Michal]

Witam,

Ponawiam prośbę.

Pozdrawiam,
Michał

[T_Michal]

Ponownie uprzejmie proszę o tłumaczenie,

Dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

Witam,

35. Komorniki
1. Komorniki 13/25.XI.1874 o 9-ej rano
2. Szymon Chłodny, służący z Komornik, 30 lat mający
3. Jan Figlarek, 30 lat i Wawrzyniec Zawadzki, rolnicy z Komornik
4. płci męskiej urodzone w Komornikach 11/23.XI.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Figlarków 33 lata
6. ANDRZEJ
7. Mikołaj Mucha i Marianna Figlarek z Komornik.

Pozdrawiam,
Monika

[T_Michal]

Dziękuję,

Proszę jeszcze o pomoc z odczytaniem (po polsku ale ciężko rozgryźć) danych z aktu urodzenia Szymona. Na spisie jest napisane Szymon Chłód ale to prawdopodobnie pomyłka w pisowni. Potrzebuję imię ojca z załączonego aktu i nazwisko panieńskie matki (jak dobrze odczytuję to Agaty).

Akt nr16, Komorniki
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dzięki,
Michał

[MonikaMaru]

Akt 16.
Ojciec- Mateusz Chłod, 21 lat
Matka - Agata Bartoszczyk jego małżonka, 29 lat

Pozdrawiam,
Monika