par. Długosiodło ...

[MonikaMaru]

197. Wiśniewo
1. Długosiodło 25.VII/ 7.VIII.1904 r. o 1-ej po poł.
2. Antoni Kopaniarz, gospodarz z Wiśniewa , 35 lat mający
3. Franciszek Jagiełło, leśnik, 43 lata i Piotr Kulesza, 44 lata mający gospodarz, obaj z Wiśniewa
4. płci żeńskiej urodzone w Wiśniewie 18/31.VII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Rozalia z Andryszczyków 25 lat
6. ZOFIA
7. Franciszek Jagiełło i Marianna Andryszczyk

Pozdrawiam,
Monika

[Świątek_Katarzyna]

Dziękuję!

Poproszę jeszcze o pomoc z aktem urodzenia nr 273:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1866&y=303

273. Wiśniewo
1. Długosiodło 29 X/ 11 XI 1906 r. o 1 po południu (?)
2. Antoni Kopaniarz, gospodarz z Wiśniewa ...
3. ...
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie ...
5. prawowita małż. Rozalia z Andryszczyków ...
6. Bronisław
7. ....

[Świątek_Katarzyna]

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu niniejszego aktu zgonu:

Akt zgonu nr 132- Wiśniewo, parafia Długosiodło ; 1897 r.; Franciszek Budny, syn Piotra i Agnieszki, wdowiec po Rozalii Cichowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 391&y=1903

[MonikaMaru]

273. Wiśniewo
1. Długosiodło 29 X/ 11 XI 1906 r. o 1 po południu
2. Antoni Kopaniarz, gospodarz z Wiśniewa 38 lat mający
3. Jakub Budny, 47 i Wincenty Kopaniarz, 60 lat mający, gospodarze z Wiśniewa
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie 19.X./1.XI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Rozalia z Andryszczyków 28 lat
6. Bronisław
7. Jakub Budny i Bronisława Walterska

Pozdrawiam,
Monika

[Świątek_Katarzyna]

Dziękuję za pomoc!
Czułam, że trzeba przetłumaczyć więcej akt Kopaniarzy i widzę już, że miałam rację, bo jest tu coś dziwnego...

Naprawdę świadkiem był Wincenty Kopaniarz 60 lat mający?! W genetece figuruje tylko jeden Wincenty Kopaniarz- ojciec Antoniego. Kiedyś już prosiłam o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego i Rozalii, w którym jest napisane, że oboje rodzice Antoniego nie żyją:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... zyk+%B6lub
Już rozumiem, dlaczego nie mogłam znaleźć aktu zgonu Wincentego...
Czy mogłabym w takim razie prosić o sprawdzenie, czy aby na pewno Antoni Kopaniarz jest synem zmarłych z liczby mnogiej małż. Kopaniarzy podczas swojego ślubu?
Link do aktu nr 12:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=95&y=618
Dziwna to by była pomyłka.

[MonikaMaru]

Na pewno "zmarłych - покойных" napisano. Na pewno Wincenty Kopaniarz 60 lat jest świadkiem. Sprawdziłam, bo mnie także czasami zdarzy się kiks.
Moja pra... też zmarła jako wdowa, a po roku był ślub jej męża. Nie zawsze trzeba sugerować się zapisem w akcie. Też naszukałam się aktu jego zgonu, a on jeszcze 10 lat żył.
A co w aktach ślubu rodzeństwa Antoniego stoi napisane?

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

132. Wiśniewo
1. Długosiodło 12/24.XI.1897 o 2-ej po poł.
2. Jakub Budny syn zmarłego, 35 lat i Bartłomiej Reluga, 57 lat mający, rolnicy z Wiśniewa
3. 11/23.XI.br o 10-ej rano zmarł w Wiśniewie i tam urodzony FRANCISZEK BUDNY, rolnik, 76 lat mający, wdowiec po Rozalii z Ciechanowskich, s. zmarłych Piotra i Agnieszki małż. Budnych.

Pozdrawiam,
Monika

[Świątek_Katarzyna]

Tak, zauważyłam już, że treści aktów trzeba traktować z pewnym dystansem, szczególnie gdy informacje podają osoby spoza rodziny, ale do aktu ślubu informacje podają sami zainteresowani. Zaskakuje mnie to przedwczesne uśmiercenie Wincentego. Z drugiej jednak strony da się to wytłumaczyć choćby tym, że ksiądz spisujący akt ślubu źle zrozumiał, niedosłyszał i wyszło jak wyszło.

Znalazłam tylko jednego brata Antoniego, którego akt ślubu z 1892 już został przetłumaczony:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... rostkowska
Jet tylko informacja, że "JÓZEF KOPANIARZ, kawaler, 31 lat mający, s. Wincentego i Franciszki z Blochów małż. Kopaniarzy włościan rolników, urodzony i zamieszkały w Wiśniewie"
Z drugiego małżeństwa Wincentego (matka Antoniego i Józefa wcześnie zmarła) znalazłam z kolei tylko jedno dziecko, siostrę Antoniego, jednak o tłumaczenie jej aktu ślubu nie prosiłam. Nie myślałam, że mi się przyda.

W takim jednak razie prosiłabym o tłumaczenie tego aktu (fragment o o panie młodym można pominąć, rzecz jasna):
Akt ślubu 39- Wiśniewo, prarafia Długosiodło, pażdziernik/listopad 1898 r. - Rozalia Kopaniarz, córka Wincentego i Eleonory Jasińskiej, i Jan Kulesza, syn Baltazara i Franciszki Cichuty:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1744&y=333

[MonikaMaru]

Dziwne, bo w jej akcie z 1898 rodzice też nie żyją.

Rozalia Kopaniarz, panna, urodzona i zamieszkała w Wiśniewie, robotnica, 27 lat mająca, c. zmarłych Wincentego i Eleonory z Jasińskich.

A akt zgonu Eleonory może coś wyjaśni.

Monika
-----------

Eleonora zmarła w 1897 jako wdowa po Wincentym. Zatem Wincenty-świadek, to Kopaniarz o innym imieniu (pomyłka w akcie) albo jakiś inny Wincenty Kopaniarz.

[Świątek_Katarzyna]

Albo zmartwychwstał... Naswisko Kopaniarz jest bardzo rzadkie, imię Wincenty też. W genetece z całego Mazwosza figuruje tylko jeden Wincenty Kopaniarz i nawet nie ma jego aktu zgonu. Biorę więc pod uwagę jeszcze możliwość taką, że skoro rodzina była taka biedna (córka Rozalia robotnica, syn Antoni morgownik, robotnik), to może i sam Wincenty gdzieś wyjechał zarobić, słuch po nim zaginął i uznali go za zmarłego, albo doszła do rodziny błędna informacja o jakimś wypadku i jego śmierci. Po paru latach się odnalazł. Teoria wydumana trochę, ale myślę, że nie niemożliwa...

Dziękuję Pani bardzo za zaangażowanie i tak wielką pomoc.
Zaciekawił mnie fakt, że siostra Antoniego była "robotnicą". Pierwszy raz spotykam się, by kobieta mieszkająca na wsi miała określone zajęcie. Ciekawi mnie, czy jego brat Józef też miał problemy finansowe, czy może przejął jakieś sensowniejsze gospodarstwo po ojcu.
Mogłabym w związku z tym jeszcze prosić o sprawdzenie, czy w którymś z akt zgonu/urodzenia dzieci Józefa Kopaniarza jest określony jego "zawód", kim był, poza tym, że mieszkał w Wiśniewie?

Akt zgonu nr 142: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 508&y=1895

Akt urodzenia nr 154 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 760&y=1618

Akt urodzenia nr 226: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 794&y=1463

Akt urodzenia nr 89 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1942&y=239

[Świątek_Katarzyna]

Dziękuję!

[Świątek_Katarzyna]

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

Akt urodzenia nr. 31 - Wiśniewo, parafia Długosiodło, 1 styczeń 1879 r. , Rozalia Andryszczyk, córka Rocha i Marianny ze Zdunków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2054&y=87

Niestety udało mi się rozszyfrować tylko datę i to nie w pełni, bo w tym czasie pisało się chyba jeszcze w 2 kalendarzach, ale widzę tylko jedną:

31. Wiśniewo 1 I 1879 r.
1. Długosiodło
2. Roch Andryszczyk, ..... z Wiśniewa....
3. .... też chyba są z Wiśniewa
4. płci żeńskiej urodzone w Wiśniewie
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków,
6. ROZALIA
7. ...... i Marianna? ....

[MonikaMaru]

31. Wiśniewo
1. Długosiodło 21./2.II.1879 o 3-ej po poł.
2. Roch Andryszczyk, rolnik z Wiśniewa 36 lat mający
3. Baltazar Kulesza rolnik z Udrzynka? 40 lat i Ignacy Cichowski rolnik z Wiśniewa, 45 lat
4. płci żeńskiej urodzone w Wiśniewie 14/26.I.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 30 lat
6. ROZALIA
7. Baltazar Kulesza i Marianna Stepkowska?/Stękowska?

Pozdrawiam,
Monika

[Świątek_Katarzyna]

A byłam pewna, że tam 1 styczeń po rosyjsku jest.... Ech, dobrze, że chociaż słowo "Wiśniewo" i "Marianna" potrafię rozpoznać.
Myślę, że Stepkowska bardziej niż Stękowska. Nazwisko Stępnowski występuje w tej okolicy, więc to pewnie jedna z jego wariacji, bo brzmi podobnie.

Dziękuję bardzo za pomoc!

[Świątek_Katarzyna]

Ponownie bardzo proszę:

Mogłabym w związku z tym jeszcze prosić o sprawdzenie, czy w którymś z akt zgonu/urodzenia dzieci Józefa Kopaniarza jest określony jego "zawód", kim był, poza tym, że mieszkał w Wiśniewie?

Akt zgonu nr 142: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 508&y=1895

Akt urodzenia nr 154 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 760&y=1618

Akt urodzenia nr 226: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 794&y=1463

Akt urodzenia nr 89 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1942&y=239

Zależy mi na tym, by wiedzieć, czy przy osobie Józefa Kopaniarza jest tam któreś z określeń "morgownik", "robotnik", czy "wyrobnik", a może "gospodarz". Tylko tyle. Chciałabym zakończyć wątek Kopaniarzy, a męczy mnie sprawa tego Józefa. Jako najstarszy syn powinien przejąć po ojcu gospodarstwo.