par. Klonowa ...

[Szwagrzak_Małgorzata]

Witam,

proszę o odszyfrowanie z języka rosyjskiego imion i nazwisk rodziców Józefy Nolbert ( w akcie może byc wpisane Nolberg), która w 1868r. poślubiła Pawła Szwagrzaka.

Nie umiem załączyć tego zdjęcia do postu w inny sposób, więc poniżej umieszczę link. Chodzi mi o akt ślubu nr 12.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =09-13.jpg

Pozdrawiam,
Małgorzata

[majkuss]

Rodzice Józefy to Mateusz i Zofia z d. Skiba

[Szwagrzak_Małgorzata]

Dziękuję bardzo za tak szybką pomoc.

Małgorzata

[Szwagrzak_Małgorzata]

Witam,
proszę o przetłumaczenie w jakim wieku byli rodzice Marianny urodzonej w Rybce w dniu 13 listopada 1890 - Józef Galiński i Julianna Olek - akt nr 206

link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 859&y=1838

Dziękuję bardzo

Małgorzata

[Komorowski_Longin]

ojciec 26 lat, matka 25 lat

Longin.

[Szwagrzak_Małgorzata]

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Lar(Lor) z Teofilą Piotrowską zawartego w miejscowości Klonowa w roku 1878 nr aktu 18. W szczególności chodzi mi o dane osobowe rodziców i wiek młodych.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 712&y=1184

nie znam języka rosyjskiego, ale poprzedni link wklejony przeze mnie jest błędny nr aktu 26 ( tak mi się wydaje), a poprawny będzie ten nr aktu 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1906&y=362

Dziękuję i pozdrawiam

Małgorzata

[el_za]

Antoni Lor, kawaler, kowal, lat 28, urodzony w Błotach, zamieszkały w Kuźnicy Błońskiej, syn nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Marianny z domu Głuch, gospodyni zamieszkałej w Błotach;
Teofila Piotrowska, panna, gospodyni, lat 24, urodzona i zamieszkała w Klonowej, córka nieżyjącego Jana i żyjącej Marianny z domu Bargielskiej(?), gospodyni zamieszkałej w Klonowej.

pozdrawiam Ela

[Szwagrzak_Małgorzata]

Witam,
proszę o przetłumaczenie danych rodziców i wieku Pawła Grajety i Petronelli Derdak w akcie nr 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 358&y=1328

Pozdrawiam,
Małgorzata

[Zieliński_Piotr]

Witam,

Paweł Grajeta – kawaler lat 27, syn Antoniego i Zofii Ługowskiej ślubnych małżonków Grajetów, urodzony i zamieszkujący we wsi Lipicze przy rodzicach rolnikach.
Oraz Petronela Derdak – panna lat 24, córka zmarłego Kazimierza i Zofii Ługowskiej ślubnych małżonków Derdaków, urodzona i zamieszkująca we wsi Lipicze przy matce rolniczce.
Pozdrawiam,
Piotr

[Szwagrzak_Małgorzata]

Witam,
proszę o odczytanie ile lat miał Maciej Stawirej w chwili śmieci w 1908 roku.
Akt nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1932&y=316

Pozdrawiam i dziękuję,
Małgorzata

[el_za]

Dziecko żyło 2 tygodnie.

pozdrawiam Ela

[Szwagrzak_Małgorzata]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie daty urodzenia Stanisława Stawirej, syna Pawła i Stefanii Domagalskiej - nr aktu 125, rok 1909

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 488&y=1416

Dziękuję,
Małgorzata

[Szwagrzak_Małgorzata]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie daty urodzenia Jadwigi Stawirej, córki Pawła i Stanisławy Domagalskiej, nr aktu 210, rok 1906

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję,
Małgorzata

[Sroczyński_Włodzimierz]

6/19 V b.r.

[Sroczyński_Włodzimierz]

9/21 X b.r.