księga meldunkowa w j. rosyjskim - tłumaczenie

[pawrat]

Tytułem wstępu: nie znam rosyjskiego.

Szukam informacji o rodzinie Zielaskiewiczów (występuje także jako Źielaskiewicz) z Ciechocinka.

Na portalu dostępne są Akta Gminy Raciążek http://meldunkowe.genealodzy.pl/meldunk ... 49d&sy=027 i http://meldunkowe.genealodzy.pl/meldunk ... a=025&kt=1 - pod 007 i 025 znajdują się spisy mieszkańców w j. rosyjskim. Gdyby ktoś z Państwa mógł odnaleźć tam Tomasza Zielaskiewicza i jego rodzinę (żona Agnieszka) i to przetłumaczyć, to byłbym wielce zobowiązany.

Ponadto gdyby ktoś z Państwa mógł odnaleźć następnie akta ww. osób w księgach meldunkowych, byłbym już b. wielce zobowiązany.

pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Z pierwszego linku 007

Ciechocinek Zawodzie
Nr domu 17
http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... k=0039.jpg
Tomasz, Agnieszka, Stanisław, Marianna, Wiktor

Z drugiego linku 025

Ciechocinek
Nr domu 17.
http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... k=0067.jpg
http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... k=0068.jpg

Tomasz ur.1846
Agnieszka 1856
Marianna 1887
Bronisława 1889
Wiktor 1893
Franciszek 1895

Pozdrawiam,
Monika

[Barbara_Lendzion]

http://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.ph ... ik=112.jpg Tutaj też masz swoich ale już Żelaskiewiczów - okres międzywojenny. Ale gdzie są księgi to pytanie ? Może jeszcze w urzędzie miasta Ciechocinek.
Barbara

[Jagielski]

"Szukam informacji o rodzinie Zielaskiewiczów (występuje także jako Źielaskiewicz) z Ciechocinka."


Napisz ryszard.jagielski@wp.pl , zajmuję się indeksowaniem tego regionu.