Proszę o pomoc w tłumaczeniu z Księgi Ludności Stałej

Grot_Witold · Post autor: **Grot_Witold** » pt 15 sty 2016, 15:28

Witam
Proszę o pomoc, co oznaczają napisy na stemplach.

http://zapodaj.net/df935e984a950.jpg.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pt 22 sty 2016, 21:12

W którym miejscu (rubryce) pojawia się ów stempel?

Pozdrawiam
Aneta

Grot_Witold · Post autor: **Grot_Witold** » sob 23 sty 2016, 20:14

Stempel jest w rubryce: adnotacje.
Chyba jest napisane: выдань Вид на жительство.
Według Wikipedii rosyjskiej oznacza dokument pobytowy czyli propiska - obowiązek meldunku pobytu.
Proszę mnie poprawić, jeśli się mylę.

Pozdrawiam

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » sob 23 sty 2016, 20:26

To tłumaczenie jest poprawne.
Znalazłam również obszerniejszy opis tego dokumentu:
https://books.google.pl/books?id=T1FUT3 ... BE&f=false

Pozdrawiam
Aneta