prośba o przetłumaczenie

ostrowskamartyna · Post autor: **ostrowskamartyna** » sob 23 sty 2016, 12:35

Witam
Czy mogły mi ktoś pomóc w przetłumaczniu metryki ?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 624&y=2029 akt4 parafia Karniewo
Dziękuję z góry

Pozdrawiam martyna

Janusz_Brodowicz · Post autor: **Janusz_Brodowicz** » sob 23 sty 2016, 14:27

Karniewo 27 grudnia, 9 stycznia 1909 roku o godz drugiej po południu stawił się Jan Ostrowski gospodarz z Zalesia lat 49 w przytomności Jana Napiórkowskiego lat70 i Michała Buty lat 45, obaj gospodarze z Zalesia i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Zalesiu dnia 21 grudnia, 3 stycznia zeszłego i bieżącego roku o godzinie 6 rano z żony jego Marianny z Bednarczyków lat 32.Dziecięciu temu dano na Chrzcie Świętym imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław i Anna małżonkowie Ser(?)an.

pozdrawiam
J.B.

ostrowskamartyna · Post autor: **ostrowskamartyna** » czw 28 sty 2016, 11:38

Serdecznie dziękuje za przetłumaczenie
Czy mogły mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu metryki ? akt 27
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =513&y=730
Dziękuję z góry ;p
Pozdrawiam martyna

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » wt 02 lut 2016, 20:31

Witam,
27) Budy Topolnica parafia Pniewo 22.01/1.02 1878 roku o 14.00
ojciec- Stanisław Bednarczyk rolnik zamieszkały w Budach , 39 lat
świadkowie- Leon Fiałkowski 60 lat , Adam Kasiński 50 lat rolnicy zamieszkali w Budach
dziecko- dziewczynka urodzona w Budach 16/28.01 b.r. o 4 rano ,imię- Marianna
matka- Aniela Jackiewicz ,28 lat
chrzestni- Antoni Małecki i Marianna Bednarczyk

pozdrawiam monika