Akt Zejścia Kosztowny - Skępe 1891/1892

Reynald · Post autor: **Reynald** » pn 25 sty 2016, 12:56

Witam proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Kosztownego, posiadam dwa akty, ale nie wiem czy to są dwię inne osoby.

1. Piotr Kosztowny, Parafia Skępe, zmarł 1891, nr aktu 91
W spisie treści skan nr 19.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Dodaję również zdjęcie, może będzie czytelne
Obrazek

2. Piotr Kosztowny, Parafia Skępe, zmarł 1892, nr aktu 30
W spisie treści skan nr 8
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Obrazek

Pozdrawiam, Patryk.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 25 sty 2016, 21:34

akt 91 - 9.VI.1891 zmarł PIOTR KOSZTOWNY, 7 lat mający, s. Franciszka (34 lata) i Marianny z Bielczyńskich małż. Kosztownych, urodzony w Rumunkach Wólce i tam zamieszkały przy rodzicach.

akt 30 - 9.IV.1892 zmarł w Rumunkach Wólce PIOTR KOSZTOWNY, wyrobnik, 60 lat mający, s. niewiadomych rodziców, ? (chyba brakuje słowa: urodzony) w Białej pow. płocki , zamieszkały w Rumunkach Wólce, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Wiśniewskich.

Pozdrawiam,
Monika

Reynald · Post autor: **Reynald** » wt 26 sty 2016, 17:49

Dziękuję serdecznie. Czy w akcie nr 30 nie są wspomniane jakiekolwiek inne osoby, lub jest podana przyczyna smierci? Dziękuję raz jeszcze.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 26 sty 2016, 19:48

Są świadkowie:
a.30 - Franciszek Bielczyński 30 lat i Mateusz Bielczyński 30 lat, gospodarze z Rumunek Wólki
a. 91 - Franciszek Kosztowny, 34 lata i Józef Kozlowski 47 lat

Przyczyny zgonu nie ma.

Pozdrawiam,
Monika

Reynald · Post autor: **Reynald** » wt 26 sty 2016, 20:52

Dziękuję za poświęcony czas.

Pozdrawiam również.