Czy podane sa tu imiona rodziców?

taflaj1 · Post autor: **taflaj1** » wt 26 sty 2016, 10:56

witam serdecznie,
Ktos mi tu kiedys laskawie pomogl w tlumaczeniu dokumentu, ale nie bylo w tym tlumaczeniu imion rodzicow (wiem, ze czasem sa w roznych aktach). To jest akt urodzenia Leona, ale chodzi mi o rodzicow jego matki Wiktorii Rubachówny. Choc jedno imie...

http://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2. ... 49RylXPqjg

Bardzo dziekuje,
Karolina.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 26 sty 2016, 11:20

Karolino, aktu nie ma.

taflaj1 · Post autor: **taflaj1** » wt 26 sty 2016, 13:34

No wlasnie, dosyc istotna informacja...

http://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2. ... 49RylXPqjg

Dziekuje.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 26 sty 2016, 15:18

Ksiądz coś namieszał, bo stawiła się położna w obecności świadków, która okazała dziecię oświadczając, że urodziło się " z jego prawnej żony??? Wiktorii Rubachówny niezamężnej włościanki, 23 lata mającej".
W aktach urodzenia dzieci nigdy nie podawano imion dziadków dziecka.

Ciężko będzie znaleźć rodziców Wiktorii. Możesz jednak spróbować, czy w tej parafii urodziła się jakaś Wiktoria Rubacha ok.1883, albo wyszła za mąż po 1906r. Wiktoria to nie Marianna, imię stosunkowo rzadkie.

Pozdrawiam,
Monika

taflaj1 · Post autor: **taflaj1** » wt 26 sty 2016, 15:24

Bardzo dziekuje za odpowiedz.

Moze z rozpedu napisal, ze z zony

Wlasnie Wiktorii zadnej nie ma (sprawdzilam wszystkie urodzenia i sluby w lubelskiem, ktore odnalazlam, niestety zgony sa dostepne tylko do jakiejs daty..) Cos ktos kiedys baknal, ze moze przybyla z Ukrainy, ale nie mam pojecia skad..

Niemniej jednak dziekuje bardzo za pomoc

Pozdrawiam serdecznie.