Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Warszawa Praga rok 1909
Kazimiera Kwiatkowska córka Adama i Wiktorii Rawskiej. W innych dokumentach data urodzenia to 25.03.1909.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/688eec7702339557
Bardzo dziękuję
pozdrawiam
Róża
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
roza.kruza
- Posty: 175
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
-
gosiagosia2
- Posty: 354
- Rejestracja: sob 06 kwie 2013, 15:14
- Lokalizacja: Gdańsk
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia
Witaj,
Działo się w Pradze 30.03/12.04. 1909.
Stawił się Adam Kwiatkowski, wyrobnik z Czaplowizny, lat 23 mający, w obecności Jana Rawskiego i Mateusza Rawskiego, wyrobników z Czaplowizny
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Czaplowiznie 25.03/7.04. 1909 o godzinie 10.00 rano z jego małżonki Wiktorii z Rawskich, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Kazimiera,
a rodzicami chrzestnymi byli Jan Rawski i Pelagia Marczak.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany
Pozdrawiam, Gosia
Działo się w Pradze 30.03/12.04. 1909.
Stawił się Adam Kwiatkowski, wyrobnik z Czaplowizny, lat 23 mający, w obecności Jana Rawskiego i Mateusza Rawskiego, wyrobników z Czaplowizny
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Czaplowiznie 25.03/7.04. 1909 o godzinie 10.00 rano z jego małżonki Wiktorii z Rawskich, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Kazimiera,
a rodzicami chrzestnymi byli Jan Rawski i Pelagia Marczak.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany
Pozdrawiam, Gosia
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)