ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

[dorota_b]

Proszę o przetlumaczenie aktu ur. Michała Łuszczyk ur. we wsi Winiary par. Warka 139/1869

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=1676&y=

[MonikaMaru]

139. Winiary
1. Warka 7/19.IX.1869 o 1-ej po po.
2. Franciszek Łuszczyk, gospodarz z Winiar, 25 lat mający
3. Jan Łuszczyk, przy matce będący, 22 lata i Józef Kotliński, gospodarz, 30 lat mający, obaj z Winiar
4. płci męskiej urodzone w Winiarach 4/16.IX.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Zajączkowskich 24 lata
6. MICHAŁ
7. Jan Łuszczyk i Rozalia Kotlińska

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszek Błaszczykowski i Antonina Tomczyk 40/1897

http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... nWaW0QZlUA

Zalezy mi na zawodzie i imionach rodziców obojga

[MonikaMaru]

Franciszek Błaszczykowski, kowal z Warszawy, s. Kazimierza i Marianny z Kaliszewskich małż. Błaszczykowskich

Antonina Tomczyk, c. Andrzeja i Marianny z Marysików

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 22/1868 par. Tarczyn dot. małżeństwa Stanisława Błaszczykowskiego (wdowca po Agnieszce) z Bogumiła Regułą (wdową). Zależy mi na wszystkich informacjach o osobach występujących w akcie (wiek, zawód, miejsce urodzenia lub zgonu, miejsce zamieszkania. Mam pełne informacje o Agnieszce.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

W tym samym roku rodzi się Marianna, córka Stanisława i Emilii ze Zdrojewskich (ten akt mam przetłumaczony przez Longina), myslę, ze chodzi o powyższych malżonkow.

Ale wszystko dzieje się bardzo szybko: w kwietniu 1868 umiera Agnieszka, w lipcu ślub z Bogumiła, co nie jest niczym dziwnym, ale już w sierpniu 1868 rodzi się Marianna (Stanisław nie był wierny żonie?). A juz w 1870 unieważnienie małżeństwa...

[Komorowski_Longin]

Nr 22 Komorniki
Działo się w Tarczynie dnia 20 lipca 1868 roku o godz. 5 po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Pawła Kobusa Lat 39 i Wincentego Komorowskiego lat 35, obydwóch rolników ze wsi Jeżewice, zawarty został religijny związek małżeński między; Stanisławem Błaszczykowskim lat 50, wdowcem po zmarłej Agnieszce z Kwiatkowskich, owczarzem urodzonym w Kutnowskim Powiecie, Warszawskiej Guberni we wsi Skórzewa, synem Jana Błaszczykowskiego i jego żony Zuzanny nieznanych rodziców, zamieszkałym we wsi Jeżewice,
a Bogumiłą Regułą lat 33, wdową po zmarłym 1 listopada 1859 roku Michale Reguła, robotnicą zamieszkałą we wsi Komorniki, urodzoną we wsi Smogorzewie, córką Jana Zdrojewskiego i jego żony Julianny z Witkowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Tarczyńskim Kościele parafialnym. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijnego obrządku małżeństwa dopełnił ks. Wojciech Zgleczewski Proboszcz Parafii Tarczyńskiej.
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=wie%C5%9B+skorzewa

Pozdrawiam Longin

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu malżeństwa2/1898 par. Przysucha Franciszek Cieślikowski i Zofia Reguła. Interesują mnie w szczególności informacje o rodzicach panny młodej, zwłaszcza matce

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =269&y=357

[Reguła_Marcin]

Post nie będzie niestety tłumaczeniem ale może rozjaśni sprawę osób wymienionych.
Obie osoby są w moim drzewie.
Zofia jest córką Bogumiły Zdrojewskiej (zm. 1891) i Michała Reguły (1830-1897). Zofia miała rodzeństwo: Józef ur. 1874 oraz Jadwiga 1876-9. Bogusia i Michał mieszkali najpierw w Smogorzowie potem w Krzesławicach.
Zofia ur. 1871 i Franciszek ur. 1859 (rolnik z Zygmuntowa) mieszkali w Kozłowcu. Mieli dzieci Józefa ur. 1899 i Wincentego ur. 1901
Pozdrawiam i zapraszam na priv

[MonikaMaru]

A tu tłumaczenie.

2. Kozłowiec
1. Przysucha 7/19.I.1898 o 2-ej po poł.
2. Jan Michalski, 40 lat i Wincenty Moskwa, 45 lat mający, włościanie z Kozłowca
3. FRANCISZEK CIEŚLIKOWSKI, kowal, wdowiec po Mariannie z Jakubczyków zmarłej w XII.1897, urodzony w Kozłowcu, s. Antoniego i Ludwiki ze Ślendziaków?, zamieszkały w Kozłowcu, 38 lat mający
4. ZOFIA REGUŁA, panna, urodzona w Krzesławicach, c. zmarłych Michała i Bogumiły ze Zdrojewskich, zamieszkała w Kozłowicach, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i smogorzowskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa Jan Trafisz-Weronika Petryka 6/1895 par. Grabów n/Pilica

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/7 ... HAEB_6prSQ

[MonikaMaru]

6. Grabów
1. Grabów 1/13.II.1895 o 10-ej rano
2. Jan Trafisz 35 lat i Jan Piwnicki, 3(31-34 )? lat mający, włościanie z Grabowa
3. JAN TRAFISZ, kawaler, 21 lat mający, włościanin, s. Franciszka i zmarłej Wiktorii z Kulików małż. Trafiszów gospodarzy w Grabowie i tam urodzony
4. WERONIKA PETRYKÓWNA, panna, 16 lat mająca, włościanka, c. Józefa i zmarłej matki Leonory z Dąbrowskich małż. Petryków gospodarzy , zamieszkała przy ojcu w Brzozówce i tam urodzona
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarto

Pozdrawiam,
Monika

[dorota_b]

Prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adam Gizinski i Marianna Błaszczykowska 8/1887 par. Smogorzów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[MonikaMaru]

Link się nie wczytuje

Monika

[dorota_b]

Poprawiłam link, powinno być ok

[MonikaMaru]

8. Krzesławice
1. Smogorzów 3/15.XI.1887 o 11-ej rano
2. Szczepan Zdrojewski i Seweryn Marosiek, rolnicy z Krzesławic
3. ADAM GIZIŃSKI, kawaler, 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Krzesławicach, s. zmarłych Marcina i Józefy z Goszczyków?
4. MARIANNA BŁASZCZYKOWSKA, panna, 19 lat mająca, urodzona w Jeżewicach parafia Tarczyn gub. warszawska pow. grójecki, c. Stanisława i Bogumiły ze Zdrojewskich
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika