Akt urodzenia - Ludwik Siarkiewicz - Parafia Łaskarzew

[maciuss2]

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Ludwika Siarkiewicza. Szukam jak największej liczby informacji dotyczących jego ojca (mojego praprapradziadka) Andrzeja Siarkiewicza.

https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing

Akt nr 139 Rok 1869
Rodzice Andrzej i Konstancja z d. Jankowska


Pozdrawiam Serdecznie
Maciej Siarkiewicz

[maciuss2]

Nieśmiało podbijam i ponawiam prośbę, bo post spadł już w czeluście kolejnych stron

Maciej Siarkiewicz

[Kaczmarek_Aneta]

Witam

poniżej tłumaczenie - dwa znaki zapytania, ale mało znaczące

Akt nr 139 Rowy.
Działo się w mieście Łaskarzewie 21 sierpnia 1869 r. o godz. 8 wieczorem. Stawił się osobiście Andrzej Siarkiewicz lat 30, robotnik zamieszkały w Rowach, w obecności Piotra Cieślaka lat 49 i Augustyna Balas lat 50 gospodarzy …? i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rowy dnia 19 bieżącego miesiąca i roku o godz. 11 w nocy od prawowitej jego małżonki Konstancji z domu Jankowskiej lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dokonanym? przez księdza proboszcza Kazimierza Jasińskiego dano imię Ludwik, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Cieślak i Konstancja Siarkiewicz. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas podpisany. Obecni pisać nie umieją. Proboszcz łaskarzewskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Kazimierz Jasiński

Pozdrawiam
Aneta

[maciuss2]

Aneto,
Bardzo Ci dziękuję za to dokładne tłumaczenie!

Takie zapytanie dodatkowe. Możliwe jest żeby matka i matka chrzestna to była ta sama osoba, czy to raczej zbieżność imion i nazwisk lub błąd księdza?

Pozdrawiam Serdecznie,
Maciej Siarkiewicz

[Kaczmarek_Aneta]

Zdecydowanie zbieżność imion i nazwisk
Może rodzina?

Pozdrawiam
Aneta

Ps. Błąd oczywiście też nie jest wykluczony.