Akt ślubu -aneks Maryanna Siemianowska - 1857 Warszawa

madjek · Post autor: **madjek** » czw 28 sty 2016, 08:47

Mam prośbę o przetłumaczenie (chociaż w zarysach czego dotyczy) :

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00061.jpg

Jest to dokument z aneksów ślubu Antoniego Czyżewskiego i Maryanny Jakimów zd. Siemianowskiej http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =632&y=898 Akt 156 z roku 1857 z Warszawy Parafii Nawiedzenia NMP.

Niestety nie odnalazłem aktu ślubu Maryanny z Jakimowem

Nie wiem czy to w czymś pomoże Maryanna urodziła się w Warszawie Cyrkuł III http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =604&y=664

Pierwszy ślub http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =780&y=600 z Andrzejem Kłosińskim zawarła Akt 154 rok 1844 Warszawa Parafia Nawiedzenia NMP. Andrzej zmarł Akt 524 w 1848 roku w Parafii Św. Andrzeja http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 541&y=1757

Pozdrawiam serdecznie
Maciek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 28 sty 2016, 20:15

Na podstawie dekretu cara .....
Okazującej ten dokument Marii Iwanowej, byłej żonie podoficera Muromskiego Pułku Piechoty Denisa Jekimowicza zmarłego 17.X.1855 w symferopolskim szpitalu wojskowym , miejscowe dowództwo zezwala na zamieszkanie na terenie Rosyjskiego Imperium i Królestwa Polskiego oraz na podejmowanie wszelkiego rodzaju pracy zobowiązując do okazywania tego dowodu na policji w miejscu zamieszkania oraz do powstrzymywania się od postępków niezgodnych z prawem; ma ona 34 lata, jest wyznania rzym.-katolickiego, cerę ma jasną, wzrost średni.
Na potwierdzenie czego wydano jej niniejszy dokument za moim podpisem z przyłożeniem pieczęci służbowej dnia 20.III.1856 w Miasteczku Czeczelniku? " Kamieniec Podolskiej guberni".

Pozdrawiam,
Monika

madjek · Post autor: **madjek** » pt 29 sty 2016, 07:03

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!
Oczywiście dokument ten spowodował mnóstwo pytań. Np. czemu Marii Iwanowej jeżeli nazywała się Maryanna Julianna zd.Siemianowska? Znalazłem informację że pułk ten stacjonował w Warszawie w 1848 w 1849 pomaszerował na Węgry a 1855 bronił Sewastopola.

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 29 sty 2016, 10:16

Iwanowa, bo była córką Jana (Iwana), a nazwisko po wyjściu za mąż tylko po mężu. Zajrzałam do jej pierwszego ślubu i tam wymieniony jest ojciec.

Pozdrawiam,
Monika

madjek · Post autor: **madjek** » pt 29 sty 2016, 10:20

Jeszcze raz Ci bardzo dziękuję!

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 29 sty 2016, 10:32

To było w Czeczelniku na Podolu. Udało mi się odczytać nazwę. Czy wdowy po oficerach musiały uzyskiwać takie uprawnienia? Dziwny ten zapis z meldowaniem się na policji i zastrzeżeniem, co do postępowania zgodnie z prawem.

https://www.google.pl/maps/dir/Kamienie ... 48.2129069

Monika