akt 142 - rolnik 31 lat
akt 154 - rolnik 37 lat
akt 226 - rolnik 40 lat
akt 89 - gospodarz 47 lat
we wszystkich aktach - z Wiśniewa
Może Wincenty też zmarł "gdzieś w drodze", jak to małe dziecko.
Pozdrawiam,
Monika
par. Długosiodło ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Ech, liczyłam na jedno z tych magicznych słow, a tu tylko enigmatycznie "rolnik"... Choć może to właśnie wymowne, bo do tej pory spotykałam się z samymi gospodarzami. Józef, jak widać, dorobił się miana gospodarza na stare lata dopiero. Jakaś wiedza w tym jest.
Dziękuję bardzo za pomoc!
Umęczyłam Panią tymi Kopaniarzami, dobrze, że nie mam więcej akt.
Dziękuję bardzo za pomoc!
Umęczyłam Panią tymi Kopaniarzami, dobrze, że nie mam więcej akt.Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Akt zgonu, Andryszczyk - Długosiodło, 1888 rok
Bardzo bym prosiła o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu żony Pawła Andryszczyka- Katarzyny Andryszczyk z domu Kulesza:
Akt numer 96: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 369&y=1816
Tyle mi się udało:
96. Wiśniewo
1. Długosiodło ... IV/ 11 V 1889 r. ...
2. .... Andryszczyk .... Roch Andryszczyk ..... z Wiśniewa
3. .... zmarła w Wiśniewie.... KATARZYNA Z KULESZÓW ANDRYSZCZYK, .... żona lub wdowa po zmarłym/ Pawle Andryszczyku, .... córka Jana i Teresy z Marcinkowskich małżonków Kuleszów
Akt numer 96: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 369&y=1816
Tyle mi się udało:
96. Wiśniewo
1. Długosiodło ... IV/ 11 V 1889 r. ...
2. .... Andryszczyk .... Roch Andryszczyk ..... z Wiśniewa
3. .... zmarła w Wiśniewie.... KATARZYNA Z KULESZÓW ANDRYSZCZYK, .... żona lub wdowa po zmarłym/ Pawle Andryszczyku, .... córka Jana i Teresy z Marcinkowskich małżonków Kuleszów
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia następnego dziecka Rocha i Marianny:
akt urodzenia nr 4 Wiśniewo, parafia Długosiodło 1875 r, Aleksander Andrejszczyk, syn Rocha i Marianny ze Zdunków:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=49&y=206
4. Wiśniewo 2 XII 1875 r.
1. Długosiodło
2. Roch Andrejszczyk, ..... z Wiśniewa....
3. ....
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków,
6. ALEKSANDER
7. ... i Ewa?...
akt urodzenia nr 4 Wiśniewo, parafia Długosiodło 1875 r, Aleksander Andrejszczyk, syn Rocha i Marianny ze Zdunków:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=49&y=206
4. Wiśniewo 2 XII 1875 r.
1. Długosiodło
2. Roch Andrejszczyk, ..... z Wiśniewa....
3. ....
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków,
6. ALEKSANDER
7. ... i Ewa?...
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
4. Wiśniewo
1. Długosiodło 22. XII. 1874/3.I.1874 o 1-ej po poł.
2. Roch Andrejszczyk, rolnik z Wiśniewa 32 lata mający
3. Józef Pycha, rolnik z Plewek 37 lat i Leon Cichoski, rolnik z Wiśniewa, 28 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie wczoraj (2.I.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 26 lat
6. ALEKSANDER
7. Józef Pych i Ewa Cichoska
Pozdrawiam,
Monika
1. Długosiodło 22. XII. 1874/3.I.1874 o 1-ej po poł.
2. Roch Andrejszczyk, rolnik z Wiśniewa 32 lata mający
3. Józef Pycha, rolnik z Plewek 37 lat i Leon Cichoski, rolnik z Wiśniewa, 28 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie wczoraj (2.I.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 26 lat
6. ALEKSANDER
7. Józef Pych i Ewa Cichoska
Pozdrawiam,
Monika
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Dziękuję bardzo! Jednocześnie proszę znów o pomoc...
Akt urodzenia nr 150- Wiśniewo, parafia Długosiodło, Piotr Jędryszczyk, syn Rocha i Marianny:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2335&y=350
150. Wiśniewo
1. Długosiodło 22. VIII/3. IV.1876 o 1-ej po poł?
2. Roch Jędryszczyk ... z Wiśniewa
3. Antoni?...
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, ...
6. RIOTR
7. Antoni?... i Katarzyna P...
Akt urodzenia nr 150- Wiśniewo, parafia Długosiodło, Piotr Jędryszczyk, syn Rocha i Marianny:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2335&y=350
150. Wiśniewo
1. Długosiodło 22. VIII/3. IV.1876 o 1-ej po poł?
2. Roch Jędryszczyk ... z Wiśniewa
3. Antoni?...
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, ...
6. RIOTR
7. Antoni?... i Katarzyna P...
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Idziesz jak burza.
150. Wiśniewo
1. Długosiodło 22. VIII/3. IX.1876 o 1-ej po poł?
2. Roch Jędryszczyk rolnik z Wiśniewa, 34 lata mający
3. Antoni Świeżek rolnik z Dalekiego, 36 lat i Leon Cichowski rolnik z Wiśniewa, 30 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie 15/27.VIII.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 28 lat
6. PIOTR
7. Antoni Świeżek i Katarzyna Pędzich
Pozdrawiam,
Monika
150. Wiśniewo
1. Długosiodło 22. VIII/3. IX.1876 o 1-ej po poł?
2. Roch Jędryszczyk rolnik z Wiśniewa, 34 lata mający
3. Antoni Świeżek rolnik z Dalekiego, 36 lat i Leon Cichowski rolnik z Wiśniewa, 30 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie 15/27.VIII.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 28 lat
6. PIOTR
7. Antoni Świeżek i Katarzyna Pędzich
Pozdrawiam,
Monika
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Jak burza to Pani tłumaczy. Jestem naprawdę pełna podziwu. Wstawiam link do aktu i myslę sobie, że może za parę dni ktoś dobry przetłumaczy, a Pani za parę sekund już odpisuje. Zjawiskowe to jest. I to niemal zawsze Pani. Nie wiem, gdzie bym była ze swoimi poszukiwaniami, gdyby nie Pani.
Nietety rosyjskiego nie znam, więc wszystkie metryki jestem zmuszona tłumaczyć, by je zrozumieć. Do tego nie mam sposobności dostania aktu ślubu Rocha i Marianny (z resztą nie tylko tego aktu), więc wszelkie informacje o osobach, którymi się otaczali, są dla mnie ważne. Dobrze, że przynamniej co raz lepiej idzie mi zidentyfikowanie poszczególnych słów na podsatwie pomocnych linków z internetu... Mam nadzieję, że kiedyś tak się wyrobię, że nie będę musiała fatygować.
Nietety rosyjskiego nie znam, więc wszystkie metryki jestem zmuszona tłumaczyć, by je zrozumieć. Do tego nie mam sposobności dostania aktu ślubu Rocha i Marianny (z resztą nie tylko tego aktu), więc wszelkie informacje o osobach, którymi się otaczali, są dla mnie ważne. Dobrze, że przynamniej co raz lepiej idzie mi zidentyfikowanie poszczególnych słów na podsatwie pomocnych linków z internetu... Mam nadzieję, że kiedyś tak się wyrobię, że nie będę musiała fatygować.
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Bardzo proszę o sprawdzenie, czy dobrze rozszyfrowałam i pomoc w uzupełnieniu danych.
Akt urodzenia nr 62, Augustowo, parafia Długosiodło 1881, Józef Andryszczyk, syn Rocha i Marianny http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 960&y=1598
150. Augustowo
1. Długosiodło 21 III/ 4 IV 1881 r. o 1-ej po poł
2. Roch Andryszczyk, ... z Augustowa?
3. Franciszek ... i Franciszek Wolf ... z Augustowa
4. płci męskiej urodzone w Antoniewie .../...1 III b.r. ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, ...
6. JÓZEF
7. Franciszek Wolf i Marianna N...
Akt urodzenia nr 62, Augustowo, parafia Długosiodło 1881, Józef Andryszczyk, syn Rocha i Marianny http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 960&y=1598
150. Augustowo
1. Długosiodło 21 III/ 4 IV 1881 r. o 1-ej po poł
2. Roch Andryszczyk, ... z Augustowa?
3. Franciszek ... i Franciszek Wolf ... z Augustowa
4. płci męskiej urodzone w Antoniewie .../...1 III b.r. ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, ...
6. JÓZEF
7. Franciszek Wolf i Marianna N...
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
62. Augustowo
1. Długosiodło 21 III/ 4 IV 1881 r. o 2-ej po poł
2. Roch Andryszczyk, rolnik z Augustowa, 38 lat mający
3. Franciszek Ryndowski? 30 lat i Franciszek Wolf 28 lat mający, rolnicy z Augustowa
4. płci męskiej urodzone w Augustowie 19/31. III b.r. o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 32 lata
6. JÓZEF
7. Franciszek Wolf i Marianna Niedźwiecka
Pozdrawiam,
Monika
1. Długosiodło 21 III/ 4 IV 1881 r. o 2-ej po poł
2. Roch Andryszczyk, rolnik z Augustowa, 38 lat mający
3. Franciszek Ryndowski? 30 lat i Franciszek Wolf 28 lat mający, rolnicy z Augustowa
4. płci męskiej urodzone w Augustowie 19/31. III b.r. o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 32 lata
6. JÓZEF
7. Franciszek Wolf i Marianna Niedźwiecka
Pozdrawiam,
Monika
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Dziękuję bardzo! Naprawdę napisałam "dziecko urodzone w Antoniewe"? Wryła mi się ta miejscowość do podświadomości, widzę. ;D Rzecz jasna miałam na mysli w tym przypadku Augustowo.
Spróbowałam przetłumaczyć akt urodzenia następnego dziecka. Byłabym wdzięczna za sprawdzenie i uzupełnienie. Wciąż nie radzę sobie z zawodami i wiekiem.
Akt ur. nr 210- Wiśniewo, parafia Długosiodło 1883 r. - Stanisław Andrejszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 673&y=2746
210. Wiśniewo
1. Długosiodło ... /21 X 1883 r.
2. Roch Andrejszczyk 40 lat? ...
3. Stanisław Zdunek ... i Franciszek Kojanar?- ewidentnie jest u z kreską czyli polskie "j" , a następnie "a", tylko na "ja" jest przecież w rosyjskim znaczek odwróconego R)... z Wiśniewa
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie? ....
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, ...
6. STANISŁAW
7. Stanisław Zdunek i Marianna Reluga
Spróbowałam przetłumaczyć akt urodzenia następnego dziecka. Byłabym wdzięczna za sprawdzenie i uzupełnienie. Wciąż nie radzę sobie z zawodami i wiekiem.
Akt ur. nr 210- Wiśniewo, parafia Długosiodło 1883 r. - Stanisław Andrejszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 673&y=2746
210. Wiśniewo
1. Długosiodło ... /21 X 1883 r.
2. Roch Andrejszczyk 40 lat? ...
3. Stanisław Zdunek ... i Franciszek Kojanar?- ewidentnie jest u z kreską czyli polskie "j" , a następnie "a", tylko na "ja" jest przecież w rosyjskim znaczek odwróconego R)... z Wiśniewa
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie? ....
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, ...
6. STANISŁAW
7. Stanisław Zdunek i Marianna Reluga
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
210. Wiśniewo
1. Długosiodło 9 /21 X 1883 r.
2. Roch Andrejszczyk 40 lat mający,
3. Stanisław Zapisek, 30 lat i Franciszek Kopaniarz, 36 lat mający, wszyscy (trzej) gospodarze z Wiśniewa
4. płci męskiej urodzone tamże przedwczoraj (19.X.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 37 lat
6. STANISŁAW
7. Stanisław Zapisek i Marianna Reluga
A kreseczka, to czasem tak oznacza się w cyrylicy literę "p" i "t" dla odróżnienia od "i" i "sz". Stawia się ją nad albo pod literką.
Tak myślałam z tym Antoniewem, że to zwykła pomyłka. Coraz lepiej Ci idzie przecież.
Pozdrawiam,
Monika
1. Długosiodło 9 /21 X 1883 r.
2. Roch Andrejszczyk 40 lat mający,
3. Stanisław Zapisek, 30 lat i Franciszek Kopaniarz, 36 lat mający, wszyscy (trzej) gospodarze z Wiśniewa
4. płci męskiej urodzone tamże przedwczoraj (19.X.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków, 37 lat
6. STANISŁAW
7. Stanisław Zapisek i Marianna Reluga
A kreseczka, to czasem tak oznacza się w cyrylicy literę "p" i "t" dla odróżnienia od "i" i "sz". Stawia się ją nad albo pod literką.
Tak myślałam z tym Antoniewem, że to zwykła pomyłka.
Coraz lepiej Ci idzie przecież.Pozdrawiam,
Monika
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
O masz ci los, rzeczywiście ten Stanisław nie ma g w nazwisku, a tak ogólnie podobnie wyglądające nazwisko do Zdunek... Szkoda, myślałam, że wreszcie znalazłam jakiś trop prowadzący do rodziny Marianny. Do tej pory żadni świadkowie ani chrzestni nic mi nie mówią. Mam nadzieję, że z całości obrazu coś się pojawi.
Wiedziałam, że coś z tym "Kojanar" jest nie tak. Teraz już sobie tę kreskę zapamiętam. Tylko czy ta kreska u góry pisana nie sprawia, że litera staje się identyczna od й?
Cieszę się, że jakoś małymi krokami mi idzie nauka dzięki Pani.
Oto następna próba i prośba o pomoc jednocześnie:
Akt urodzenia numer 165- Wiśniewo, parafia Długosiodło- Jakub Andryszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1886&y=147
165. Wiściewo
1. Długosiodło 7/29 VI 1888 r.
2. Roch Andryszczyk rolnik?.... z Wiśniewa... 4.. lat ...
3. Franciszek Kopaniarz ... i ?? (jakiś ciąg liter do niczego nie podobny z dziwnym zawijasem na początku jakby L) Andry...k? (to nazwisko do złudzenia wygląda jak Andryszczyk, ale nie ma zawijasa u dołu tego: щ i ma u przed k)...rolnicy ... z Wiśniewa?
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków ...
6. JAKUB
7. Franciszek Kopaniarz i Brygida Andryszczyk
Wiedziałam, że coś z tym "Kojanar" jest nie tak. Teraz już sobie tę kreskę zapamiętam. Tylko czy ta kreska u góry pisana nie sprawia, że litera staje się identyczna od й?
Cieszę się, że jakoś małymi krokami mi idzie nauka dzięki Pani.
Oto następna próba i prośba o pomoc jednocześnie:
Akt urodzenia numer 165- Wiśniewo, parafia Długosiodło- Jakub Andryszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1886&y=147
165. Wiściewo
1. Długosiodło 7/29 VI 1888 r.
2. Roch Andryszczyk rolnik?.... z Wiśniewa... 4.. lat ...
3. Franciszek Kopaniarz ... i ?? (jakiś ciąg liter do niczego nie podobny z dziwnym zawijasem na początku jakby L) Andry...k? (to nazwisko do złudzenia wygląda jak Andryszczyk, ale nie ma zawijasa u dołu tego: щ i ma u przed k)...rolnicy ... z Wiśniewa?
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków ...
6. JAKUB
7. Franciszek Kopaniarz i Brygida Andryszczyk
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
Świątek_Katarzyna
- Posty: 155
- Rejestracja: pt 13 lis 2015, 15:33
Po paru dniach wreszcie oświeciło mnie, że drugi świadek ma Jakub na imię. Dopiero teraz zauważyłam, ze ten sam bazgroł wydnieje przy imieniu narodzonego dziecka. Ale mi wstyd... Nie spodziewałam się tego, bo ten znaczek na początku słowa do niczego nie podobny był...
W takm razie proszę bardzo o pomoc w drobnym uzupełnieniu. Nie za bardzo umiem określić zawody ojca i świadków, czy aby na pewno jest napisane tylko, że są rolnikami (słów podejrzanie dużo tam jest) ? I nie umiem określić daty urodzenia.
165. Wiściewo
1. Długosiodło 17/29 VI 1888 r.
2. Roch Andryszczyk rolnik?.... z Wiśniewa 45 lat
3. Franciszek Kopaniarz 42 lata i Jakub Andryszyk? (to nazwisko do złudzenia wygląda jak Andryszczyk, ale nie ma zawijasa u dołu tego: щ i ma u przed k)...rolnicy? ... z Wiśniewa
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków 39? lat
6. JAKUB
7. Franciszek Kopaniarz i Brygida Andryszczyk
W takm razie proszę bardzo o pomoc w drobnym uzupełnieniu. Nie za bardzo umiem określić zawody ojca i świadków, czy aby na pewno jest napisane tylko, że są rolnikami (słów podejrzanie dużo tam jest) ? I nie umiem określić daty urodzenia.
165. Wiściewo
1. Długosiodło 17/29 VI 1888 r.
2. Roch Andryszczyk rolnik?.... z Wiśniewa 45 lat
3. Franciszek Kopaniarz 42 lata i Jakub Andryszyk? (to nazwisko do złudzenia wygląda jak Andryszczyk, ale nie ma zawijasa u dołu tego: щ i ma u przed k)...rolnicy? ... z Wiśniewa
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie ...
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków 39? lat
6. JAKUB
7. Franciszek Kopaniarz i Brygida Andryszczyk
Poszukuję nazwisk: Bloch i Kopaniarz parafii Długosiodło.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
165. Wiściewo
1. Długosiodło 17/29 VII 1888 r.
2. Roch Andryszczyk rolnik zamieszkały w Wisniewie 45 lat
3. Franciszek Kopaniarz 42 lata i Jakub Andryszyk 35 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Wiśniewie
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie wczoraj o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków 39 lat
6. JAKUB
7. Franciszek Kopaniarz i Brygida Andryszczyk
Katarzyno, na forum zwracamy się po imieniu. Nie chcę być dłużej panią (w domyśle jaśnie)
Czytanie idzie Ci już świetnie. To słowo przed rolnikami (жительствующий) zwykle opuszczam i zamiast pisać "zamieszkały w ..." piszę "z ....", oszczędzając na wklepywaniu zbędnych słów.
Pozdrawiam,
Monika
1. Długosiodło 17/29 VII 1888 r.
2. Roch Andryszczyk rolnik zamieszkały w Wisniewie 45 lat
3. Franciszek Kopaniarz 42 lata i Jakub Andryszyk 35 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Wiśniewie
4. płci męskiej urodzone w Wiśniewie wczoraj o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Zdunków 39 lat
6. JAKUB
7. Franciszek Kopaniarz i Brygida Andryszczyk
Katarzyno, na forum zwracamy się po imieniu. Nie chcę być dłużej panią (w domyśle jaśnie)
Czytanie idzie Ci już świetnie. To słowo przed rolnikami (жительствующий) zwykle opuszczam i zamiast pisać "zamieszkały w ..." piszę "z ....", oszczędzając na wklepywaniu zbędnych słów.
Pozdrawiam,
Monika