par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna ...

[MonikaMaru]

Witam,

242. Skarżysko Książęce
1. Skarżysko Kościelne 5/18.XII.1904 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Białkoski, włościanin, rolnik ze Skarżyska Książęcego, 24 lata mający
3. Marcin Sobótka, 30 lat i Franciszek Berus 30 lat , rolnicy ze Skarżyska Książęcego
4. płci męskiej urodzone w Skarżysku Książęcym dzisiaj (18.XII.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż Ludwika z Szarańców, 23 lata
6. JAN
7. Franciszek Szaraniec i Florentyna Białkowska

3. Skarżysko Książęce
1. Skarżysko Kościelne 9/22.I.1901 o 10-ej rano
2. Stanisław Gula, 30 lat i Roch Jackowski, 30 lat mający, rolnicy ze Skarżyska Książęcego
3. ANDRZEJ BIAŁKOSKI, kawaler, 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Skarżysku Książęcym, s. Grzegorza i Marcjanny z Gromków małż. Białkoskich
4. LUDWIKA SARANIEC, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Skarżysku Książęcym przy rodzicach, c. Mikołaja i Agnieszki z Kępów małż. Sarańców
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Zachowałam zapis nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika

[Toni1989]

Witam Proszę o przetłumaczenie aktu ś lubu moich prapradziadków
Franciszka Broćka i Wiktorii Surmy. Ślub Brali kościele w Kunowie, a Wiktoria urodziła się prawdopodobnie w miejscowości Prawęcin.
Poniżej są linki do zdjęć.
Pozdrawiam
Tomek

http://zapodaj.net/18476b7dc0fae.jpg.html

http://zapodaj.net/d5aabe9153a68.jpg.html

http://zapodaj.net/ec88a34006239.jpg.html

http://zapodaj.net/03e02c9d6c452.jpg.html

[MonikaMaru]

Witam,

34.
1. Kunów 6/18.X.1880 o 2-ej po poł.
2. Mikołaj Mordzon z Szewny, 50 lat i Aleksander Cielik z Kunowa, 30 lat mający, rolnicy
3. FRANCISZEK BROCIEK, kawaler, 30 lat mający, żołnierz urlopowany, s. zmarłych Jana i Katarzyny ze Styczniów małż. Brocków, urodzony w Mirkowicach parafia Momina i tam zamieszkały
4. WIKTORIA SURMA, panna, 19 lat mająca, c. Kaspra i Marianny z Kozłów małż. Surmów, urodzona w Prawęcinie, zamieszkała w Bukowiu przy swoim dziadku
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i momińskim kościele parafialnym
6. przeszkód nie było
7. umowy przedślubnej nie zawarli
8. pozwolenie ustne rodziców i dziadka panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[Toni1989]

Witam
Jeśli ktoś z Państwa znalazłby chwilę na przetłumaczenie poniższego aktu chrztu byłbym wdzięczny.
Dotyczy ten dokument
Władysława Mazura urodzonego w Sosnówce Syna Franciszka i Emilii Szczygieł.
http://zapodaj.net/f036b9f79b717.jpg.html

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuje.
Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

17. Sosnówka
1. Chybice 20.I,./2.II.1909 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Mazur, 36 lata mający, rolnik z Sosnówki
3. Jan Gąsior 39 lat i Jan Świątkiewicz, 34 lata mający, rolnicy z Sosnówki
4. płci męskiej urodzone w Sosnówce 18/31.I.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Emilia ze Szczygłów, 29 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Piotr Bassa i Józefa Mazur

Pozdrawiam,
Monika

[Toni1989]

Witam Serdecznie
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu Ślubu Józefa Piecek i Marianny Szymczak. Ślub odbył się w parafii Szydłowiec Prawdopodobnie Józef Pochodził z Starej Wsi.


Akt NR 8. Józef Piecek z Marianna Szymczak

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z góry dziękuję z pomoc
Pozdrawiam
Tomek

[el_za]

8
Szydłowiec, 03/ 15.II.1898
Świadkowie - Walenty Szymkiewicz, lat 56 i Antoni Szymkiewicz, lat 50, włościanie ze Starej Wsi;
Pan młody - Józef Piecek, kawaler, szewc, urodzony i zamieszkały w Szydłowcu, lat 32, syn Wawrzyńca i Marianny z d.Bojarskiej, mieszczan z Szydłowca;
Panna młoda - Marianna Szymkiewicz, panna, urodzona i zamieszkała w Starej Wsi, lat 23, córka Andrzeja i Petroneli z d.Hetman, włościan ze Starej Wsi.
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice.

pozdrawiam Ela

[Toni1989]

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu ślubu mojego pradziadka Franciszka Mazura z Emilią Szczygieł ślub odbył się w Słupi Nowej. pradziadek pochodził z wsi Sosnówka a prababcia z Słupi Starej
Poniżej trzy zdjęcia tego aktu
Za pomoc z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomek

https://zapodaj.net/3724b7a09f50c.jpg.html https://zapodaj.net/7675719652095.jpg.html https://zapodaj.net/8dc4f4523ef4b.jpg.html

[Toni1989]

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośba o przetłumaczenie aktu chrztu najprawdopodobniej mojego pradziadka Antoniego Krakowiaka chrzest odbył się w Słupi Nowej
Z góry dziękuje za pomoc.
Tomek
https://zapodaj.net/9f1e10e715735.jpg.html

[Toni1989]

Witam Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu chrztu mojej prababci Ludwiki Lipiec chrzest odbył się w Słupi Nowej
Z góry dziękuje za pomoc
Tomek

https://zapodaj.net/5583b295b5f53.jpg.html

[Toni1989]

Witam raz jeszcze proszę o pomoc w tłumaczeniu, tym razem proszę o tłumaczenie aktu chrztu Marianny Stępień chrzest odbył się w Słupi Nowej poniżej dwa linki do zdjęć .
z góry dziękuje za pomoc
Tomek
https://zapodaj.net/251c9e310198f.jpg.html https://zapodaj.net/9a35c7be93bb1.jpg.html

[Aga_Brz]

84. Słupia Nowa 13/25.05.1880r. 11 rano
ojciec Wincenty Krakowiak zam. w Jeleniowie 32l.
świadkowie: Stanisław Bara… 48l. i Szymon Mordana 64l.
Antoni Krakowiak ur. w Jeleniowie 12/24.05 br. o 3 po południu
matka Marianna z Mordanów Krakowiak 28l.
chrzestni: Stanisław Baradzij? i Wiktoria Jasiakowa?
Jak widzisz jest problem z nazwiskami...

[Toni1989]

dziękuję serdecznie za tłumaczenie, dla mnie to ogromna pomoc, a te nazwiska to Baradziej i Mordon. Bo takie nazwiska występują w tej okolicy. Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam
Tomek

[Aga_Brz]

39.
W Słupi Nowej 29.08/10.09.1895 o 10 rano
świadkowie: Wojciech Maichra(Majcher?) 60l. i Laurenty/ Wawrzyniec Nowak 60l. obaj ze Słupi Starej
Franciszek Mazur wdowiec 23l. ur. i zam. w Sosnówce syn Walentego i Franciszki z Basów małż. Mazurów
Emilia Szczygieł panna 17l. ur. i zam. w Słupi Starej córka Józefa i Heleny z Kaczmarskich Szczygieł
brak przeszkód, 3 zapowiedzi w parafialnych kościołach Chybickim? i Nowosłupeckim, nowożeńcy umowy nie zawierali,
powinno być jeszcze info o zgodzie rodziców panny, bo 17 lat… ale widocznie pominięto
dobrze, że dałeś kilka zdjęć, bo pierwsze mnie przeraziło jakością

[Aga_Brz]

167.
Słupia Nowa 24.11/6.12 1882 o 18
Leon Stępień z Jeleniewa 22l.
świadkowie: Tomasz Cwik 28l. i Tomasz Jaworski 42l. obaj z Jeleniewa
Marianna Stępień ur. w Jeleniewie 23.11/5.12 br. o 2 po północy
matka Katarzyna z Kowalskich 20l.
chrzestni: Tomasz Cwik i Wiktoria Gibalina?
Może nazwiska skojarzysz z jakimiś znanymi w okolicy?