Uprzejmie proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia
rok 1901 akt 551
Antoni Gut, Warszawa-Wola, parafia Św. Stanisława
Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 704&y=1926
Proszę o całość aktu, ponieważ to moje pierwsze podejście i chciałbym się jak najwięcej nauczyć.
Pozdrawiam
Darek 1957
prośba o tłumaczenie całego aktu urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kaczmarek_Aneta
- Posty: 6309
- Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
- Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
- Podziękował: 4 times
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Witam
551 Wola. Działo się w wolskiej parafii 14/17 marca 1901 roku o godzinie trzeciej południa. Stawił się Stanisław Gut, robotnik z Woli lat 29 w obecności Jana Rudawskiego i Franciszka Gut pełnoletnich robotników z Woli i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono 14/17 marca tego roku o godzinie 7 wieczorem z jego żony Teofili z Wójcików lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Rudawski i Jadwiga Sitarz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany. Ks. W. Siewierski
Pozdrawiam
Aneta
551 Wola. Działo się w wolskiej parafii 14/17 marca 1901 roku o godzinie trzeciej południa. Stawił się Stanisław Gut, robotnik z Woli lat 29 w obecności Jana Rudawskiego i Franciszka Gut pełnoletnich robotników z Woli i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono 14/17 marca tego roku o godzinie 7 wieczorem z jego żony Teofili z Wójcików lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Rudawski i Jadwiga Sitarz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany. Ks. W. Siewierski
Pozdrawiam
Aneta