Akt ur. 115 Jozef Bury

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ulaburzynska
Posty: 3
Rejestracja: pn 03 sie 2015, 21:49

Akt ur. 115 Jozef Bury

Post autor: ulaburzynska »

Proszę o pomoc w "odszyfrowaniu" aktu ur. mojego pradziadka Józefa Burego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1894&y=288
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt ur. 115 Jozef Bury

Post autor: MonikaMaru »

Akt urodzenia Józefa Burego jest tu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1909&y=184

W linku jest akt ślubu.

115. Błędów
1. Łowicz 10/22.XI.1886 o 12-ej w poł.
2. Jan Malczyk i Józef Pięta, pełnoletni rolnicy z Błędowa
3. JÓZEF BURY, kawaler, 24 lata mający, urodzony w Błędowie, s. Wincentego i Barbary z Brzozowskich, zamieszkały w Błędowie przy rodzicach
4. WIKTORIA PIETRZAK, panna, 24 lata mająca, c. Ludwika i Franciszki z Malczyków, urodzona w Błędowie i tam zamieszkała przy rodzicach,
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
ulaburzynska
Posty: 3
Rejestracja: pn 03 sie 2015, 21:49

Akt ur. 115 Jozef Bury

Post autor: ulaburzynska »

Gorąco dziękuję!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”