Bardzo bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu nr 287, parafia Brzeźnio rok 1900.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=2104
Dziękuję ,
Bartosz
par. Brzeźno
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Bartos tłumaczenie
Ostrow 287
Działo się w miejscowości Brzeźno trzynastego/:dwudziestego szóstego:/ grudnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Pudłowski mieszkający? We wsi Ostrow trzydzieści pięć lat mający, w obecności świadków Józefa Szydłowskiego trzydzieści cztery lata i Jana Kowalczyka lat trzydzieści siedem dwóch rolników mieszkających we wsi Ostrow i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Ostrow jedenastego/dwudziestego czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po północy z jego prawowitej żony Marianny z Szymczaków lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym tego dnia dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Wojewoda i Magdalena Pudłowska . Akt ten zgłaszającemu i świadkom i chrzestnym został przeczytany i przez nas podpisany. (dalej skróty oznaczające prawdopodobnie – Proboszcz Parafii Brzeźni prowadzący akta – lub podobnie)
Pozdrawiam
Waldek
Ostrow 287
Działo się w miejscowości Brzeźno trzynastego/:dwudziestego szóstego:/ grudnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Pudłowski mieszkający? We wsi Ostrow trzydzieści pięć lat mający, w obecności świadków Józefa Szydłowskiego trzydzieści cztery lata i Jana Kowalczyka lat trzydzieści siedem dwóch rolników mieszkających we wsi Ostrow i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Ostrow jedenastego/dwudziestego czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po północy z jego prawowitej żony Marianny z Szymczaków lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym tego dnia dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Wojewoda i Magdalena Pudłowska . Akt ten zgłaszającemu i świadkom i chrzestnym został przeczytany i przez nas podpisany. (dalej skróty oznaczające prawdopodobnie – Proboszcz Parafii Brzeźni prowadzący akta – lub podobnie)
Pozdrawiam
Waldek