Prośba o przetłumaczenie jednego słowa z j. rosyjskiego

Dobrzynski_Pawel · Post autor: **Dobrzynski_Pawel** » pn 20 lip 2009, 19:28

Proszę o przetłumaczenie słowa podkreślonego na czerwono w poniższym akcie i powiedzenie, jaki ma ono w tym miejscu sens:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01b ... 7ddac.html

konradus · Post autor: **konradus** » pn 20 lip 2009, 19:45

иногда - dosłownie znaczy 'czasami', 'niekiedy'. Może w tym zdaniu to słowo wyraża przypuszczenie "Syn prawdopodobnie Jana i Pauliny...." Niech się wypowiedzą lepsi ode mnie

Barbara_Kubcka · Post autor: **Barbara_Kubcka** » pn 20 lip 2009, 20:04

konradus pisze:иногда - dosłownie znaczy 'czasami', 'niekiedy'. Może w tym zdaniu to słowo wyraża przypuszczenie "Syn prawdopodobnie Jana i Pauliny...." Niech się wypowiedzą lepsi ode mnie

Czy tam na pewno napisane jest "inogda"? A może to słowo to "niegda"?
czyli już nieżyjący.
Pozdrawiam
Barbara Kubacka

jakozak · Post autor: **jakozak** » pn 20 lip 2009, 20:18

Ja też widzę inogda. Czyli niekiedy, czasami.

Dobrzynski_Pawel · Post autor: **Dobrzynski_Pawel** » pn 20 lip 2009, 21:08

Mi właśnie też wydaje się, że to słowo 'inogda', ale jaki to ma związek z Janem?

jakozak · Post autor: **jakozak** » pn 20 lip 2009, 21:13

Próbuję coś wykombinować, ale mi nic nie pasuje. Tu może być nawet literówka by

Albin_Kożuchowski · Post autor: **Albin_Kożuchowski** » pn 20 lip 2009, 21:34

W tym przypadku chodzi prawdopodobnie o nieżyjących Jana i Paulinę, i to jest słowo faktycznie "inogda".

zelmir · Post autor: **zelmir** » pn 20 lip 2009, 21:50

Witam
иногда można też tłumaczyć jako "teraz" lub "a następnie".
Kombinujcie.
Pozdrawiam, zelmir

Sobieraj_Ewa · Post autor: **Sobieraj_Ewa** » pn 20 lip 2009, 22:30

Witam. Przychylam się do wersji Albina. W niektórych aktach spotkałam się z takim słowem.Moim zdaniem oznacza ono - niegdyś . Czyli -synem niegdyś Jana i Pauliny...Oznacza to ,że rodzice już zmarli. Pozdrawiam.Ewa Sobieraj.

Maria_Lesniewska · Post autor: **Maria_Lesniewska** » czw 23 lip 2009, 20:35

Иногда = некий ( сын некоего Яна) = certain (engl), niektory.
Pozdrawiam.

historyk99 · Post autor: **historyk99** » czw 23 lip 2009, 23:57

Drodzy Forumowicze,
Doprawdy nie ma co dywagować, przecież w aktach ślubu pisanych po polsku w XIX w. powszechnie stosowano zwrot typu: "... syn niegdy Jana i Anny z Kowalskich ..." co oznaczało, że ów Jan już nie żył natomiast Anna na ogół żyła! Czasami jednym 'niegdy' załatwiano obie osoby, czasami nie. W przypadku omawianego dokumentu tak należy to rozumieć: Иногда = niegdy.
Pozdrawiam,
Jurek D.