Prośba o tłumaczenie kilku aktów z różnych parafii

[Dorota_Mazurek]

Wielkie dzięki.
Pozdrawiam
Dorota

[Zieliński_Piotr]

Akt 103/U/1882
Brwinów, 17/29 września 1882 roku, godzina 7 wieczorem. Stawił się Antoni Pikuła ogrodnik lat 35 mający w obecności Franciszka Pakuły lat 65 i Łukasza Wężownika lat 50 obydwóch kolonistów z Brwinowa i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 13/25 września tego roku o godzinie 9ej wieczorem z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 30. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi byli Symeon Babekt(?) i Domicela Ladzińska. Akt ten okazującemu i świadkom ... itd
Ks. Krzesimowski A.P.B.

Akt 114/U/1874
Brwinów, 30 listopada/12 grudnia 1874 roku, godzina 12 w południe. Stawił się Antoni Pakuła ogrodnik lat 28 z Brwinowa w obecności Pawła Popłaskiego kolonisty lat 40 i Ignacego Kosińskiego ogrodnika lat 30 obydwóch z Brwinowa i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 29 listopada/11 grudnia tego roku o godzinie 11ej w nocy z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 24 mającej. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wiktoria a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Popłaski i Katarzyna Kosińska. Akt ten okazującemu i świadkom ... itd.

Akt 131/U/1884
Brwinów, 16/28 grudnia 1884 roku, godzina 3 po południu. Stawił się Antoni Pakuła ogrodnik z Brwinowa lat 38 w obecności Ignacego Kosińskiego lat 40 i Mateusza Tuszyńskiego lat 46 obydwóch ogrodników z Brwinowa i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 9/21 grudnia tego roku o godzinie 5ej po południu z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 34. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Władysław a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Tuszyński i Marcjanna Browarska. Akt ten okazującemu ... itd

Akt 86/U/1890
Brwinów, 7/19 września 1890 roku, godzina 6 wieczorem. Stawił się Antoni Pakuła ogrodnik z Brwinowa lat 43 w obecności Ignacego Kosińskiego lat 46 i Łukasza Pawlaka lat 31 obydwóch ogrodników z Brwinowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie 4/16 września bieżącego roku o godzinie 4ej po południu z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 36. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Zofia a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Wężownik i Julianna Zielińska. Akt ten okazującemu ... itd

Akt 34/U/1881
Brwinów, 23 kwietnia/5 maja, godzina 7 wieczorem. Stawił się Antoni Pakuła ogrodnik z Brwinowa lat 33 w obecności Ignacego Kosińskiego lat 36 i Antoniego Barana lat 60 mających obydwóch ogrodników z Brwinowa i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brwinowie dnia dzisiejszego o godzinie 3ej rano z jego prawnej małżonki Julianny z Michałowskich lat 31 mającej. Dziecku temu na Chrz. Św. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Zofia a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Dombrowski i Domicela Ladzińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został .. itd
Ks. Krzesimowski Proboszcz Parafii Brwinów

To ostatnia piątka aktów.
Pozdrawiam, Piotr

[Dorota_Mazurek]

Nawet nie wiem jak Ci dziękować Piotrze.
Pozdrawiam
Dorota

[Dorota_Mazurek]

Otrzymałam jeszcze jeden skan i zależy mi na tłumaczeniu:
Akt małżeństwa Walenty Sral i Franciszka Wolanin akt nr 26/1872 Puszcza Solska

http://www.fotosik.pl/zdjecie/414a062fb1071a17

Pozdrawiam
Dorota

[Zieliński_Piotr]

Akt 26/M/1872
Wydarzyło się we wsi Puszcza Solska 5go dnia maja 1872 roku o godzinie 6ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności Typiaka Franca lat 30 i Michała Czerwonki lat 50 mających rolników we wsi Wolaninach zamieszkujących, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Sralem Walentym chłopem, kawalerem zamieszkującym przy rodzicach we wsi Gromada i tam też urodzonym, lat 23 mającym, synem Wawrzyńca i Marianny z Maruszaków małżonków Sralów rolników zamieszkujących we wsi Gromada – i Wolanin Franciszką chłopką, panną zamieszkującą przy rodzicach we wsi Wolaniny i tam też urodzoną, lat 20 mającą, córką Wojciecha i Marianny z Wolaninów -chłopów. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele we wsi Puszcza Solska i parafialnym Kościele w mieście Biłgoraj, a mianowicie w dniach 9/21, 16/28 i 23 kwietnia/5 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie (na wstąpienie w zw. małżeński) udzielili pannie młodej rodzice osobiście obecni na ślubie. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Robert Kleszczyński – Proboszcz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został i przez Nas podpisany.
Ks. Robert Kleszczyński Proboszcz Utrz. Akty St. Cyw.

Pozdrawiam,
Piotr

[Dorota_Mazurek]

Dziękuję Piotrze.
Pozdrawiam
Dorota

[Dorota_Mazurek]

Dzień dobry, otrzymałam kilka nowych aktów. Proszę o przetłumaczenie.

akt małżeństwa Jan Kadej i Katarzyna Jastrzębska 1881 r miejscowośc Głupianka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/1a8021f1e5f0e4b6

akt małżeństwa Stanisław Wilczek i Józefa Kadej 1883 r Głupianka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b59d41335de50d26

akt małżeństwa Wojciech Kowalik i Marianna Kadej 1895 Głupianka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/aff941ab42f7d962

akt ur Kadej Antoni 1899 Osiny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0b6138bca58ade21

akt ur Kadej Aleksandra 1895 Osiny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/1a8043f2ec861ee4

akt ur Kadej Ludwika 1876 Głupianka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d2106a925b490046

Pozdrawiam
Dorota

[Dorota_Mazurek]

Podciągnę do góry, może Piotr tu zajrzy..
Dorota

[Dorota_Mazurek]

Nieśmiało podciągnę, może ktoś zechce tu zajrzeć?
Dorota