TŁUMACZENIE Z ROSYJSKIEGO - POMOCY!

bartek.baran · Post autor: **bartek.baran** » pn 20 lip 2009, 12:49

Witam.

Potrzebuję przetłumaczenia aktow z rosyjskiego, ktore znajduja sie na stronie www.allegro012.fotosik.pl (Numery - 109 i 114)

Proszę o kontakt na e-mail lub odpisać tu na forum (mail - bartek.baran.fajslawice@gmail.com)

Łopiński_Jacek · Post autor: **Łopiński_Jacek** » pn 20 lip 2009, 15:46

Witam

Niestety, słaba jakość zdjęcia, ciężko coś odczytać i łatwo o pomyłkę.
Chętnie przetłumaczę, jeżeli są zdjęcia lepszej jakości, proszę przesłać na mój mail (w profilu).
Pozdrawiam serdecznie

Jacek Łopiński

gandia · Post autor: **gandia** » wt 21 lip 2009, 12:13

Serdecznie witam .Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z j.rosyjskiego.Z góry serdecznie dziękuję Z.Bortnowski
mail z.bortnowski@yark.pl

http:
//www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/89744188daeff740.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a90 ... fefeb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f0d ... d436e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/703 ... 22868.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71c ... 2b3e5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c04 ... d1167.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/faf ... 728cd.html

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 21 lip 2009, 12:15

Nie podejmę się - słabo widać.
Jola Kozak

bartek.baran · Post autor: **bartek.baran** » wt 21 lip 2009, 15:43

Niestety nie posiadam lepszych zdjęć - ja ich nie robiłem.

no cóż trudno. Czekam na innych śmiałków

maziarek · Post autor: **maziarek** » wt 21 lip 2009, 16:44

Gandia!
Dodaj do swej prośby wszystkie dane, które znasz, o osobach których dotyczą te dokumenty. Pomocne będą one tłumaczącemu.

Pozdrawiam
Bogusław

gandia · Post autor: **gandia** » wt 21 lip 2009, 18:12

Bogusławie!
Niestety wiedza zawarta w dokumentach jest bardzo szeroka ,na terenie parafii Prużana żyło wielu Bortnowskich.Interesują mnie osoby o następujących imionach i nazwiskach:Józef Bortnowski , maria Bortnowska, Kajetan Bortnowski ,Stefania Bortnowska( z domu Kawecka).Są to imiona moich pradziadków. Żyli oni w następujących miejscowosciach :Okolice Bortnowicz ,Płłonnygrod.Tyle w dużym skrucie,niestety nie jest to zbyt wiele.Na podstawie zebranych materiałów prubuję odtworzyć drzewo mojej rodziny.Bardzo proszę o pomoc.Ewentualny kontakt mail z.bortnowski @yark.pl

maziarek · Post autor: **maziarek** » śr 22 lip 2009, 13:05

Gandia!
Właśnie o takie informacje mi chodziło. Tłumaczący Twoje dokumenty nie będzie miał dodatkowych kłopotów z odcyfrowywaniem nazw miejscowości i imion Twoich przodków. W przyszłości proszę podawaj takie informacje przy prośbie o tłumaczenia.

Pozdrawiam
Bogusław