proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

sylweczka_22 · Post autor: **sylweczka_22** » pn 08 lut 2016, 12:27

Witam
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Owczarek nr 56/1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1637&y=852

Bardzo dziękuje

Sylwia

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » śr 10 lut 2016, 11:23

Ponikiew Duża, 23 marca 1907r.
Jakub Kołakowski 48l. i Franciszek Owczarek 60l. rolnicy ze wsi Ponikiew D. oznajmili, że wczoraj o 9 rano zmarł Stanisław Owczarek 63l. wdowiec, syn zmarłych Jana i Łucji z d. Kurak małżonków Owczarek, urodzony w Czarnowie zamieszkały na gospodarstwie we wsi Ponikiew D.