Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[andrzejh]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów urodzenia( wystarczy mi data urodzenia i godzina jeżeli taka jest podana) Dzieci Pawła Hernik i Marianny z Długoszewskich.

Hernik Franciszek 1886 p.Jedlińsk akt nr.28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 498&y=1175

Hernik Antoni 1890 p.Jedlińsk akt nr.79
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=45&y=142

Z góry bardzo dziękuję. Pozdrawiam Andrzej Hernik

[Aga_Brz]

Franciszek 26 marca o 9 wieczorem, a Antoni 20 sierpnia o 10 po północy. Tak, też mnie to zaskoczyło. Chyba chodzi o 22...

[W.Badurek]

Witam
Nie byłbym pewny że to godzina dwudziesta druga. W akcie, który jest niżej zapisano o godzinie dziesiątej wieczorem. Dlatego bym się skłaniał na dziesiątą rano.
Pozdrawiam
Waldek

[Aga_Brz]

Tak, dzięki Waldku, masz rację. Ten pisarz nie używał określenia "utra" tylko aż do południa wszystkie godziny były "po północy" np. chrzest był o 11 po północy

[andrzejh]

Dziękuję bardzo.

Mam kolejną prośbę o tłumaczenie-jak poprzednio wystarczy data ur. i ewentualnie godzina.Dzieci Jana Hernik i Marianny z Sielskich.

Hernik Józef 1903 Romanów p.Jedlińsk akt nr.77
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =13&y=1032

Hernik Julianna 1905 Romanów p.Jedlińsk akt nr.53
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2593&y=45

Pozdrawiam Andrzej Hernik

[Aga_Brz]

Józef 4 sierpnia o 3 rano, Julianna 20 kwietnia o 10 wieczorem (tym razem zapisano bez haczyka, po prostu: wieczorem).

[andrzejh]

Dziękuję bardzo za pomoc i poświęcenie dla mnie czasu.

Mam kolejne dwa akta, jeśli można.Będę bardzo wdzięczny.
Jak poprzednio tylko data ur. i godzina.

Hernik Anna 1912 Romanów p.Jedlińsk Akt nr.51
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =149&y=102

Ernik Weronika 1877 Zawady Kolonia p.Jedlińsk akt nr.5
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/139/0 ... RoC0YyPhSQ

Pozdrawiam Andrzej H.

[Aga_Brz]

Proszę uprzejmie:
Anna 14 czerwca 1912 o g. 10 wieczorem
Weronika 24 stycznia 1877 o g. 3 po południu

[andrzejh]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Mam jeszcze dwa ostatnie,będzie przerwa, brak czasu.
Dzieci Pawła i Marianny z Długoszewskich.Wystarczy tylko data i godzina.

Hernik(Ernik) Anna 1880 Zawady Kolonia p. Jedlińsk akt nr.39
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=41&y=184

Hernik(Ernik) Józef 1883 Zawady Kolonia p.Jedlińsk akt nr.37
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1882&y=124

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Andrzej H.

[Aga_Brz]

Anna 18 kwietnia g. 11 wieczorem
Józef 27 kwietnia g. 3 po północy
Agnieszka