Prosba o tlumaczenie metryki z rosyjskiego

[Kedzior_Bozena]

Prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego aktu slubu moich dziadkow:
Akt 593, rok 1907, Jan Skorupka i Leokadia Zakrzewska, Parafia Sw. Aleksandra
www.geneteka.genealodzy.pl
Dziekuje bardzo,
Bozena Kedzior
email:bozenandrzej[at]hotmail.com

[MonikaMaru]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77&x=0&y=0

593. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 11/24.XI.1907 o 7-ej wieczorem
2. Mieczysław Pączkowski z Pragi i Wiktor Skorupka z Miłosnej, pełnoletni robotnicy
3. JAN SKORUPKA, kawaler, rolnik, 29 lat mający, urodzony i zamieszkały w Stanach Małych w parafii Suchżebry powiat siedlecki, s. Antoniego i Franciszki z Kożuchowskich małż. Skorupków
4. LEOKADIA ZAKRZEWSKA, panna, służąca, 27 lat mająca, urodzona w Szaniawach-Ryndach parafia Trzebieszów powiat łukowski, c. Józefa i Marianny ze Szczygielskich małż. Zakrzewskich, zamieszkała ul. Nowy Świat 1269.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Niestety alegaty kończą się na akcie nr 580.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7/0870.jpg

Pozdrawiam,
Monika