Prośba o tłumaczenie Franciszek Ziomek

[Bielecka_Bernadeta]

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie:

akt urodzenia 31 październik 1883r. Franciszka Ziomka syna Jana Ziomka (młynarz?) i Tekli z domu Gołębiewska.

271.
Modrzejewice
Franciszek Ziomek

Działo się w Skaryszewie...

link do zdjęcia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1689&y=692

Serdecznie pozdrawiam
Bernadeta Bielecka

[Tomek9877]

Działo się w Skaryszewie 19/31 październik 1883 roku o 3 popołudniu. Stawił się Jan Ziomek 20 lat, ziemianin z Modrzejewic w przytomności Antoniego Czerny zakrystiana ze Skaryszewa i Ludwika Książek 40 lat, ziemianin z Ludwikowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono tego dnia o 4 rano z prawowitej jego żony Tekli z Gołębiewskich 19 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Książek i Tekla Celp ? Akt ten ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Paweł Słabowski Proboszcz parafii Skaryszew, utrzymujący księgi stanu cywilnego

Pozdrawiam
Tomasz

[Bielecka_Bernadeta]

Nie spodziewałam się tak szybkiej odpowiedzi!
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
BernadetaB.