par. Krzynowłoga Wielka, Pogorzel, Winnica, Zegrze ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1373
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

ojciec lat 50
matka lat 27

A.
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: kinga_jakubiak »

aktu potrzebuje nazwisko panieńskie matki Szymona Anny może jest podane w akcie, oraz informacje o jego rodzicach Janie i Annie będę wdzieczna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2116&y=361
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: MonikaMaru »

Niestety Anna niewiadoma z nazwiska rodowego. Oboje rodzice, Jan Czaplicki i Anna, już nie żyli. Nie dziwota skoro Szymon miał 99 lat. :)

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: kinga_jakubiak »

HMM to chyba jednak nie mój Szymon mój powinien mieć 81 lat
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: MonikaMaru »

Dodam jeszcze, ze urodził się w Jaworowie i był wdowcem po Juliannie z Wawrowskich, a zgłosili Maciej i Norbert Czapliccy, odpowiednio 45 i 40 lat. Może to przybliży, czy ten Szymon, czy nie ten. Mógł wyglądać na stuletniego dziadka, a być młodszym.

Monika
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: kinga_jakubiak »

Pani Moniko bardzo dziękuje za chec pomocy mysle ze mogę mieć odpowiedz w poniższym akcie mianowicie kto był ojcem i matka Norberta Czaplickiego ojca Norberty ??Bo podejrzewam ze trop mógł być mylny. Akt 33 być może zechce Pani spojrzeć

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2015&y=700
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: MonikaMaru »

W akcie urodzenia rodziców ojca chrzczonego dziecka nie podaje się.
Ale jest tam inny trop.
Ojciec Norberty ma 50 lat , a matka 27. Pewnie niedawno był ślub, a tam będzie o rodzicach Norberta. I jest.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 041&y=1447

Akt 46 z 1895.
Norbert Czaplicki, 47 lat mający, wdowiec po Antoninie z Chodkowskich zmarłej w 1893, rolnik, urodzony w Czaplicach Jaworowo w tej parafii, s. zmarłych Szymona i Julianny z Wawrowskich.
Walentyna Roman, panna, 28 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Krajewie Wierciochach przy rodzicach w tej parafii, c. Antoniego i Marianny z Krępskich.

Czyli wróciłyśmy do stuletniego Szymona. ;)

Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony ndz 14 lut 2016, 11:14 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: kinga_jakubiak »

hmmm a już miałam nadzieje ze szlachta ;)
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: MonikaMaru »

Nadziei nigdy nie należy tracić. Czapliccy:
http://akson.sgh.waw.pl/~apszczol/ciechan.htm

Mam akt ślubu Szymona Czaplickiego z Julianna Wawrowską.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 317&y=1943

On - urodzony Szymon Czaplicki, 19 lat mający, s. dziedzica cząstkowego we wsi Czaplice Jaworowo Jakuba i zmarłej Marianny z Romanów
Ona - Julianna Wawrowska, 19 lat mająca, c. zmarłego Macieja i Marianny z Kałuskich, we wsi Szemplino zamieszkała przy matce.

Julianna zmarła w 1860 w wieku 57 lat, pozostawiła Szymona mającego 60 lat.

Monika
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: kinga_jakubiak »

W tym samym czasie przegladalam te dokumenty ogromnie mi Pani pomogła dziekuje :)
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: kinga_jakubiak »

Pani Moniko może Pani ma większe doświadczenie, jak mogę znaleźć rodzeństwo Jakuba, bo szukam informacji o jego rodzicach a w akcie zgonu tez nic nie znalazłam :/
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: MonikaMaru »

Ciężko będzie znaleźć. Zdaje się, że ostatnie dziecko Jakuba, Franciszek Paweł , urodziło się w 1809 a.74. Ojciec miał 57 lat, a matka 36. Prawdopodobnie druga żona. Niestety nie ma dostępu do wcześniejszych ksiąg. O pierwszej można przypuszczać z aktu zgonu Stanisława Czaplickiego s. Jakuba i Marcjanny z Lisieckich, którego zgon zgłosił jego brat Szymon Czaplicki - a.70 z1824.

Nie pozostaje nic innego, jak przejrzeć w metrykach akt po akcie i wyłowić osoby towarzyszące. Może trafi się brat lub siostra i idąc ich tropem coś więcej da się dowiedzieć.

W najstarszych zgonach znalazłam siostrę Jakuba.
1809 a. 76 - zgłasza Jakub Czaplicki, 50 lat, brat zmarłej Doroty z Czaplickich Grabowskiej wdowy po Adamie Grabowskim

Cóż, kiedy nic więcej o niej nie wiadomo.

Są jeszcze inne dokumenty dotyczące Jaworowa. Ale to tylko na miejscu w AGAD można przeglądać.
http://www.przodkowie.com/agad/index.ph ... &view=item

Pozdrawiam,
Monika

PS. Jako ciekawostka akt ślubu 27-latka z 50-letnią wdową

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 878&y=1473
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

akt zgonu 91 Szymon Czaplicki prosba o tłumaczenie nazwiska

Post autor: kinga_jakubiak »

Bardzo dziekuje za poświęcony czas pani Moniko. Troche wczoraj tych akt przejzalam i odnalazłam brata niestety tez stwierdzam ze brak informacji o rodzicach. Ale będę szukac dalej :) A do Ciekawostki chętnie zaraz zajrze
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

serdeczna prośba o czesciowe tłumaczenie akt 213 Czaplicki

Post autor: kinga_jakubiak »

Krzynowłoga Wielka akt 213 rok 1891 rodzi się syn Józef potrzebuje naistotniejszych informacji
-po ile Lat mieli rodzice
-czy Norbert był dziedzicem ?
-jeśli tak to której wsi ??

Może jest jeszcze coś istotnego o rodzinie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2457&y=234


Bardzo dziekuje
Awatar użytkownika
kinga_jakubiak

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: pt 08 sty 2016, 22:49

ile miała lat Antonina Czaplicka jak zmarła?? akt 134

Post autor: kinga_jakubiak »

Prosba tak jak w temacie ile miała lat jak zmarla oraz gdzie . Rok 1893 Krzynowłoga Wielka

Być może jest jakas informacja o dziedziczeniu ??

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 255&y=1775

Serdecznie dziekuje
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”