list do Petersburga-napisze mi ktoś?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marszycki

Sympatyk
Posty: 955
Rejestracja: wt 11 gru 2007, 22:16

list do Petersburga-napisze mi ktoś?

Post autor: Marszycki »

Chciałbym prosic o przetłumaczenie króciutkiego listu do AP w Petersburgu.Bardzo proszę o pomoc.
Jednoczesnie proszę o wyjasnienia jak mam go potem wysłać by adresat nie dostał kratek zamiast tekstu.Nie te lata i nie te juz umiejętnosci.
Stefan
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

list do Petersburga-napisze mi ktoś?

Post autor: jakozak »

Daj, proszę na moja pocztę. Przetłumaczę Ci. Jutro, bo dziś zaraz wyjeżdżam.
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

list do Petersburga-napisze mi ktoś?

Post autor: jakozak »

Widzę, że tu się inaczej praktykuje - nie chcę się wyłamywać. Czy mogę opublikować to tłumaczenie?
Pozdrawiam. Jola Kozak
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”