Prosba o tlumaczenie metryki z rosyjskiego

[Kedzior_Bozena]

Dzien dobry,
Prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Wiktor Skorupka i Julia Skorupka w geneteka.genealodzy.pl , zasoby Warszawa, rok1904, akt nr 248, parafia Sw. Aleksandra.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziekuje bardzo,
Bozena Kedzior

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

248. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 16./29.V.1904 o 4-ej po poł.
2. Józef Skorupka, wyrobnik i Paweł Miśkowski, dozorca, obaj z Warszawy
3. WIKTOR SKORUPKA, kawaler, służący, szeregowy rezerwy, 29 lat mający, urodzony w Stanach Małych powiat siedlecki, s. Antoniego i Franciszki z Kożuchowskich małż. Skorupków, zamieszkały wcześniej w parafii św. Antoniego, obecnie w parafii św. Trójcy, ul. Tamka 2839
4. JULIA SKORUPKA, panna, służąca, 30 lat mająca, urodzona w Skorupkach powiat sokołowski, c. Antoniego i Emilii z Czapskich małż. Skorupskich, zamieszkała ul. Nowy Świat 1269 w tut. parafii
5. trzy zapowiedzi w trzech parafiach
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Kedzior_Bozena]

Dzien dobry Moniko,
Dziekuje bardzo za tlumaczenia. Moje drzewo rodzinne wzbogacilo sie o mnostwo informacji.

Pozdrawiam,
Bozena Kedzior