Prosba o tlumaczenie metryki z rosyjskiego

[Kedzior_Bozena]

Prosze o przetlumaczenie dwoch metryk z rosyjskiego:
1. rok 1906 , akt 608 , Zygmunt Antoni Adamowicz, Warszawa, Sw.Jana
2. rok 1906, akt 205, Jozef Adamowicz i Apolonia Zakrzewska, W-wa, Sw. Jana

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=994

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziekuje,
Bozena Kedzior

[MonikaMaru]

Witam,

608. Warszawa
1. Działo się: Parafia św. Jana 5/18.IX.1906 o 11.15 rano
2. Ojciec; Józef Adamowicz, kurier, 35 lat mający, zamieszkały ul. Podwalna 521/2
3. Świadkowie: Aleksander Zakrzewski, tokarz? i Michał Wiemiński?, woźnica, obaj z Warszawy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Warszawie 17/30.V.br o 3-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Apolonia z Zakrzewskich, 23 lata
6. Imię; ZYGMUNT ANTONI
7. Chrzestni; Aleksander Zakrzewski i Staefania jego żona

205. Warszawa
1. Działo się: Parafia św. Jana 3/16.IX.1906 o 6-ej po poł.
2. Świadkowie: Ludwik Płudowski, ślusarz i Wacław Burczak, stolarz, obaj z Warszawy
3. Pan młody: JÓZEF ADAMOWICZ, kurier, kawaler, 35 lat, urodzona w Parafii żytnińskiej powiat noworadomski gubernia piotrkowska, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Banasińskich, zamieszkały w Warszawie ul. Hoża 1391A w parafii św. Aleksandra
4. Panna młoda: APOLONIA ZAKRZEWSKA, panna przy ojcu, 23 lata mająca, urodzona w parafii Trzebieszów powiat łukowski gubernia siedlecka, c. Józefa i zmarłej Marianny ze Szczygielskich, zamieszkała ul. Podwale 521/2
5. trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i św. Aleksandra
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika