par. Biskupice, Łanięta, Łęczna, Ruda ...

[el_za]

Nazwisko panieńskie matki, Suryś pasuje. W akcie jest wyraźnie mowa o dziecku płci męskiej, więc Józef.

pozdrawiam Ela

[mirkokos]

dziekuje
, mogła by pani jeszcze przetłumaczyc mi na innym poscie co mam tłumaczenia.Brakuje mi tam dat urodzenia albo imion.
pozdrawiam
miroslaw

[el_za]

10/
29.XII.1886/ 10.I.1887
Józef i Ewa z domu Szudkowska

8/
20.V/ 01.VI.1873

111/
02/ 14.VII.1892

146/
06/ 18.VIII.1894

26/
23.VI/ 05.VII.1881
Marek Szumiło syn nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Kunegundy z domu Adamiak
Katarzyna Klusek córka nieżyjących Pawła i Zofii z domu Suszek

81/
26.X/ 07.XI.1873
ojciec lat 47, matka lat 44

pozdrawiam Ela

[mirkokos]

prosze o przetłumaczenia tych akt za ktore z gory dziekuje

akt zgonu
Kowalska Marianna
akta 226
rok 1896

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam

Mirosław

[mirkokos]

prosze o przetłumaczenia tych akt za ktore z gory dziekuje
Prośba jedynie o odczytanie daty zgonu i imion rodziców i meza oraz nazwiska panieńskiego matki

akt zgonu
Kowalska Marianna
akta 226
rok 1896

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam

Mirosław

[MonikaNJ]

Witam,
to jest metryka chrztu- tłumaczyć ?
pozdrawiam monika

[mirkokos]

tak prosiłbym zey pani mi to przetłumaczyła.
To była moja pomylka ze napisałem akt zgonu. sprawdzałem i jest tam
Kowalska Marianna Biskupice 226 1896 Dorohucza akt urodzenia

Pozdrawiam
Mirosław

[MonikaNJ]

chrzest - 8/20.12 1896 roku o 12 h
dziecko- Marianna urodzona 3/15.12 1896 roku o 23 h
ojciec- Ludwik Kowalski lat 29
matka- Katarzyna z Krysów lat 26

pozdrawiam monika

[mirkokos]

dziekuje i prosze znowu o pomoc
mam znowu cos do przetłumaczenia
Prośba jedynie o odczytanie dat i imion rodziców i meza oraz nazwiska panieńskie

akt małzenstwa
Kowalski Kazimierz i Swatek Józefa
par Milejow
akta 9
rok 1888

http://szukajwarchiwach.pl/35/1880/0/2. ... uDr3H3leDg

akt urodzenia
Swatek Katarzyna
rok 1869
akta 22
http://szukajwarchiwach.pl/35/1880/0/2. ... H0rQrJHRig

czy tutaj pisze ze ojcem był Ludwig Swatek bo nie moge znalesc ze jest tam podany

za pomoc dziekuje

Pozdrawiam

Mirosław

[MonikaNJ]

9) 17/29.01 1888 roku o 5 popołudniu
młody- Kazimierz Kowalski 28 lat kawaler ur. Jaszczów syn Ludwika i Marianny zd. Pybczyk
młoda- Józefa Swatek 18 lat panna ur. Jaszczów córka Ludwika i Katarzyny zd. Mamczarz

22) chrzest 25.02 1869 roku o 9 w nocy (podejrzewam ,że chodzi 21 godz.)
dziecko- Józefa ur. 23.02 1869 roku o 8 rano
matka- Katarzyna Swatek z Mamczarzów 22 lata
ojciec- nieobecny z powodu służby wojskowej

pozdrawiam monika

[mirkokos]

dzien dobry,

zdobyłem skan od

Antoni Kozyra
nr 14
rok 1899 r.


z Archiwum Państwowe w Lublinie i chialbym te akta udostepnic i zeby tez mi ktos te akta przetlumaczył.
Mam tez dostac od nich inne skany

prosze mi napisac gdzie bym musiał ten zdjecie wyslac.

Za pomoc z gory dziekuje i pozdrawiam

Miroslaw

[Barbara_Lendzion]

W tym dziale gdzie jesteś są tłumaczenia. Jak się wysyła do tłumaczenia trzeba właśnie tutaj poszukać. Jest tutaj także wiele wiadomości i wzorów aktów jakie stosowano w XIX wieku.Warto się z tym wszystkim zapoznać będzie później coraz Łatwiej.

[mirkokos]

mi rozchodzi sie ze akt mam na swoim komputerze ,bo dostałem go z z Archiwum Państwowe w Lublinie przez e mail mi został wysłany.
Tego aktu do ogladania przez internet nie ma i chce go udostepnic dla innych. i kto sie tym zajmuje zeby dodac ten akt na baze danych.

Co do przetłumaczenia to bym potrzebował tylko
date kiedy sie Antoni urodził.
wrzuciłem ten akt na wrucaj.net

http://wrzucaj.net/image/13AnJ

[mirkokos]

do przetłumaczenia to bym potrzebował tylko
date kiedy sie Antoni urodził
za pomoc dziekuje i pozdrawiam
Mirosław

http://wrzucaj.net/image/13AnJ

[MonikaMaru]

Antoni urodził się 5/17.I.1899 w folwarku Jaszczów.

Pozdrawiam,
Monika