Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie kilku wpisów z zespołu Naczelnik Wojenny Oddziału Siedleckiego 1864-1865.
Wiem, że akta te dotyczą represji po powstaniu styczniowym, natomiast nie do końca rozumiem na czym te represje polegały.
Wincenty Żebrowski - Zgórznica poz. 40
http://www.fotosik.pl/zdjecie/acec415a4a9346dd
Wincenty Żebrowski - Zgórznica - poz 3
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dbb37404e1e6e2cf
Szydłowski poz 18
http://www.fotosik.pl/zdjecie/1a239e0a56832ff0
Szydłowski poz 45
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79c4630d7cb27739
Szydłowski
http://www.fotosik.pl/zdjecie/388d95ce7c5dbce8
Adam Cieciszowski poz 5
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d073808b47c43d8f
Adam Cieciszowski poz 8
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c44422b15c32f0f2
Dmochowski
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bd3f6f6557c002fa
Bardzo serdecznie dziękuję
Magda
Prośba o przetłumaczenie wpisów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MagdaBilska
- Posty: 76
- Rejestracja: pn 12 lis 2007, 11:17
- Lokalizacja: Wąsowo, Wielkopolska
- Kontakt:
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie wpisów
Witam,
Na razie Żebrowski.
40. Żebrowski Wincenty, 43 lata
- od kiedy jest osadzony: od 12.IV.
- szlachcic z Zagórznicy pow. łukowski
- za co i na czyje polecenie oddany pod sąd: po nakazie z 8.IV. nr 1526 za udział w Macierzy.
- jeśli nie zapadł wyrok, to dlaczego: o dostarczenie potrzebnych informacji pisano do komendanta twierdzy Iwangorodzkiej 16.IV. nr 98.
3. Żebrowski
- Wincenty Feliks, 43 lata
katolik
żonaty
6-cioro dzieci
majątku nie posiada
- Aresztowany w Zagórznicy 16.I.1864 za uczestnictwo w Macierzy; śledztwo przeprowadzono w Radzy...?(ucięte)
- w siedleckim więzieniu przebywa od 28.I.1864;
29.IV. rozkazem nr 1858 przekazany pod wojskowy sąd polowy do "k...misji"? nr 1
- 6.VI. rozkazem nr 2626 polecono komendantowi uwolnić z aresztu i przekazać wojskowemu naczelnikowi powiatu siedleckiego.
Pozdrawiam,
Monika
Na razie Żebrowski.
40. Żebrowski Wincenty, 43 lata
- od kiedy jest osadzony: od 12.IV.
- szlachcic z Zagórznicy pow. łukowski
- za co i na czyje polecenie oddany pod sąd: po nakazie z 8.IV. nr 1526 za udział w Macierzy.
- jeśli nie zapadł wyrok, to dlaczego: o dostarczenie potrzebnych informacji pisano do komendanta twierdzy Iwangorodzkiej 16.IV. nr 98.
3. Żebrowski
- Wincenty Feliks, 43 lata
katolik
żonaty
6-cioro dzieci
majątku nie posiada
- Aresztowany w Zagórznicy 16.I.1864 za uczestnictwo w Macierzy; śledztwo przeprowadzono w Radzy...?(ucięte)
- w siedleckim więzieniu przebywa od 28.I.1864;
29.IV. rozkazem nr 1858 przekazany pod wojskowy sąd polowy do "k...misji"? nr 1
- 6.VI. rozkazem nr 2626 polecono komendantowi uwolnić z aresztu i przekazać wojskowemu naczelnikowi powiatu siedleckiego.
Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie wpisów
Teraz Szydłowski.
18. Władysław Szydłowski, 24 lata
- aresztowany 6.IV.1864
- przed ppor. Janczewskim przyznał się, że był w szajce Zieleńskiego
- sprawa jest rozpatrywana
45. Szydłowski Władysław, mieszczanin
- aresztowany 1.VI. za uczestnictwo w szajce macierzników
23. Szydłowski Władysław, mieszczanin
- aresztowany 6.IV.1864; ppor Janczewski zawiadomił naczelnika wojskowego pow.stanisławowskiego 6.IV. nr 27
- przekazany naczelnikowi wojskowemu powiatu stanisławowskiego 14.IV. za nr 415
- na podstawie decyzji naczelnika siedleckiego wydziału wojskowego przekazany pod wojskowo-.....? sąd polowy w Siedlcach; zawiadomiono pismem z 26.VI nr 3031.
Pozdrawiam,
Monika
18. Władysław Szydłowski, 24 lata
- aresztowany 6.IV.1864
- przed ppor. Janczewskim przyznał się, że był w szajce Zieleńskiego
- sprawa jest rozpatrywana
45. Szydłowski Władysław, mieszczanin
- aresztowany 1.VI. za uczestnictwo w szajce macierzników
23. Szydłowski Władysław, mieszczanin
- aresztowany 6.IV.1864; ppor Janczewski zawiadomił naczelnika wojskowego pow.stanisławowskiego 6.IV. nr 27
- przekazany naczelnikowi wojskowemu powiatu stanisławowskiego 14.IV. za nr 415
- na podstawie decyzji naczelnika siedleckiego wydziału wojskowego przekazany pod wojskowo-.....? sąd polowy w Siedlcach; zawiadomiono pismem z 26.VI nr 3031.
Pozdrawiam,
Monika
-
MagdaBilska
- Posty: 76
- Rejestracja: pn 12 lis 2007, 11:17
- Lokalizacja: Wąsowo, Wielkopolska
- Kontakt:
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie wpisów
Cieciszewski i Dmochowski.
5.
- Ziemianin, Adam Cieciszewski; areszt od 5.II.; właściciel Okrzeńskiej Woli w lubelskiej guberni; 42 lata
- według informacji naczelnika siedleckiego wydziału wojskowego z 5.II. nr 482 był naczelnikiem pow. łukowskiego z mianowania Narodowego Rządu; powinność swą wypełniał gorliwie z ogromną pieczołowitością, a zajmował się umundurowaniem powstańców.
- sprawa zakończona i przekazana do rozpatrzenia naczelnikowi siedleckiego wydziału wojskowego 7.IV. nr 137
- dopisek :(oswobodzony)
- areszt w siedleckim więzieniu
- na więziennym wikcie po 11 kop. w sreb. /dobę.
8.
- Zieminin Adam Cieciszewski; od 5.II; właściciel Okrzeńskiej Woli
- wg informacji naczelnika siedleckiego wydz. wojskowego z 5.II. nr 482 był naczelnikiem pow. łukowskiego z mianowania Rządu Narodowego i powinność swą wypełniał gorliwie z ogromną pieczołowitością, a zajmował się umundurowaniem powstańców.
- dopisek: x oswobodzony
- bieg sprawy został wstrzymany z braku dowodów i faktów od naczelnika iwangorodzkiego oddz. żandarmerii, o czym mu napisano 19.III. za nr 115.
- w siedleckim więzieniu
- na wikcie więziennym po 11 kop. w sreb./dobę
14.
Dmochowski Franciszek, szlachcic
- od 22.VIII.1864 za uczestnictwo w szajce macierzników i udział w działaniach przeciw naszym wojskom.
Pozdrawiam,
Monika
5.
- Ziemianin, Adam Cieciszewski; areszt od 5.II.; właściciel Okrzeńskiej Woli w lubelskiej guberni; 42 lata
- według informacji naczelnika siedleckiego wydziału wojskowego z 5.II. nr 482 był naczelnikiem pow. łukowskiego z mianowania Narodowego Rządu; powinność swą wypełniał gorliwie z ogromną pieczołowitością, a zajmował się umundurowaniem powstańców.
- sprawa zakończona i przekazana do rozpatrzenia naczelnikowi siedleckiego wydziału wojskowego 7.IV. nr 137
- dopisek :(oswobodzony)
- areszt w siedleckim więzieniu
- na więziennym wikcie po 11 kop. w sreb. /dobę.
8.
- Zieminin Adam Cieciszewski; od 5.II; właściciel Okrzeńskiej Woli
- wg informacji naczelnika siedleckiego wydz. wojskowego z 5.II. nr 482 był naczelnikiem pow. łukowskiego z mianowania Rządu Narodowego i powinność swą wypełniał gorliwie z ogromną pieczołowitością, a zajmował się umundurowaniem powstańców.
- dopisek: x oswobodzony
- bieg sprawy został wstrzymany z braku dowodów i faktów od naczelnika iwangorodzkiego oddz. żandarmerii, o czym mu napisano 19.III. za nr 115.
- w siedleckim więzieniu
- na wikcie więziennym po 11 kop. w sreb./dobę
14.
Dmochowski Franciszek, szlachcic
- od 22.VIII.1864 za uczestnictwo w szajce macierzników i udział w działaniach przeciw naszym wojskom.
Pozdrawiam,
Monika
-
MagdaBilska
- Posty: 76
- Rejestracja: pn 12 lis 2007, 11:17
- Lokalizacja: Wąsowo, Wielkopolska
- Kontakt:
