Majewski- Radziwiliszki

michlu · Post autor: **michlu** » sob 20 lut 2016, 22:42

Witam,
proszę o przetłumaczenie akt urodzenia/chrztu z miejscowości Radziwiliszki:

akt 300 rok 1901
Czesław Majewski
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... S_97474_35

akt 310 rok 1903
Karol Majewski
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _97474_144

Rodzicami powinni być Bolesław i Grassylda/Gertruda.

Pozdrawiam
Michał N

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » wt 23 lut 2016, 09:15

To tłumaczenie rozczytane

michlu · Post autor: **michlu** » wt 23 lut 2016, 17:40

Tak udało się

Dodam jeszcze siostrę Czesława i Karola

akt 239
Zofia Majewska
http://imgur.com/u3GogzR

Proszę o tłumaczenie

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 23 lut 2016, 20:30

Do kompletu jeszcze Ryszard
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... ordId=9979

298.
-14.XII.1897 ochrzczono imieniem RYSZRD
-syna Bolesława i Grasyldy z Pazdzierskich małż. Majewskich urodzonego 10.XII.br w Radziwiliszkach
- chrzestnymi byli Józef Anczewski i Klementyna żona Roberta Richtera

202.
- 2.IX.1899 o chrzczono imieniem ZOFIA
- córkę Bolesława i Grasyldy z Pazdzierskich małż. Majewskich urodzoną 20.VIII.br w Radziwiliszkach
-chrzestnymi byli Piotr Idel i Tekla żona Karola Leniksona?

Jeśli Grasylda pochodziła z Radziwiliszek, to powinien tam być ich akt ślubu. Jeśli rzeczywiście urodziła się w 1880, to w 1897 miała 17 lat.

Pozdrawiam,
Monika

michlu · Post autor: **michlu** » śr 24 lut 2016, 13:23

Bardzo dziękuje! W rodzinie wiadomo było że Zofia była najstarsza, co ciekawe okazuje się że był jeszcze Ryszard. Być może Ryszard zmarł wcześnie.
Niestety co do Grasyldy, nie mogę znaleźć jej aktu urodzenia również z aktem małżeństwa jest problem. Spis od 1895 do 1901:
http://imgur.com/fd7QCRy
Mimo że ich wnuk twierdzi że ślub brali w Radziwiliszkach

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 26 lut 2016, 22:31

W Kurierze Litewskim z 1906 nr 215(316) na str 4/7 jest anons o sprzedaży 32,000 starodrzewia z majątku Rakiszki JW hr. Jana Przeździeckiego.
http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/results?ac ... eryType=-2

Zajrzałam więc do ksiąg z Rakiszek, w nadziei znalezienia aktu ślubu Majewskiego Bolesława z panna Grassyldą. Znalazłam coś innego.
W 1890 jest akt ślubu nr 11 Justyna Kazimierza Majewskiego s. szlachciców Justyna i Hortensji z Lutyńskich z Walerią Stachowską. Wśród świadków znalazł się BOLESŁAW Majewski i Antoni Majewski.
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _289647_75

Może to jakiś trop jest.

Pozdrawiam,
Monika

michlu · Post autor: **michlu** » sob 27 lut 2016, 10:24

MonikaMaru pisze:W 1890 jest akt ślubu nr 11 Justyna Kazimierza Majewskiego s. szlachciców Justyna i Hortensji z Lutyńskich z Walerią Stachowską. Wśród świadków znalazł się BOLESŁAW Majewski i Antoni Majewski.
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _289647_75

Znakomite odkrycie! Duże prawdopodobieństwo że Justyn Majewski i Hortensja Lutyńska są rodzicami Bolesława. Wiem że Bolesław miał siostrę która pozostała w Wilnie (choć imienia nie znam), ale są szanse że miał więcej rodzeństwa i jest nim Justyn Kazimierz.
Proszę powiedzieć czego dotyczy ta karta po prawej od aktu ślubu? Widnieje na niej Nr 7577, natomiast na akcie po lewej pionowo jest również ten nr:
http://imgur.com/UauHQAX
Ciekawy jestem czy dostępne są jakieś dokumenty w których można było by znaleźć informacje na temat Bolesława, wiem że był naczelnikiem stacji kolei tylko nie wiadomo czy jeszcze na terenach aktualnie Litwy (Rakiszki/Radziwiliszki/Szawle) czy już po ucieczce do Polski do Siedlec. Był również z zamiłowania lutnikiem. Z dawnych opowieści pamiętam jedynie tyle że rodzina posiadała dworek, jednak cały majątek zabrali im bolszewicy.

MonikaMaru pisze:W Kurierze Litewskim z 1906 nr 215(316) na str 4/7 jest anons o sprzedaży 32,000 starodrzewia z majątku Rakiszki JW hr. Jana Przeździeckiego.
http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/results?ac ... eryType=-2

Ciekawe czy może mieć coś wspolnego nazwisko Przeździecki z Paździerskim

Serdecznie dziękuje za to odkrycie! Już poszukuje dalszych informacji

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 27 lut 2016, 11:26

Ups, coś mi się pokręciło w nazwiskach.

Przy przeglądaniu czasopism rzuciło mi się w oko to ogłoszenie. Jednak dzięki hr. Przeździeckiemu i jego starodrzewiu do wycięcia (skojarzenie z naszą puszczą) trafiłam na Majewskiego. Trochę to dziwne, niby przypadek, ale jakiś dobry duch podpowiedział, żeby jednak zajrzeć do Rakiszek...

A ten dokument z boku i związany z nim dopisek na marginesie, to informacja o wprowadzeniu dodatkowego imienia "Kazimierz", które w pierwotnym zapisie aktu pominięto. Dokument jest z Kowna z 1913 roku.

Cieszę się, bo może uda Ci się odbić od ściany. Dobrze by było odnaleźć miejsce pobytu rodziców Justyna Kazimierza. W tym akcie zapisano, że panna pochodziła "z gminy (wołosti) ołotskiej, gmina wiejska (obszczestwo) kunigiszska", ale mieszkali w majątku Rakiszki.

W Radziwiliszkach też byli Majewscy - o ile dobrze pamiętam, to Feliks i Adolf. Trzeba by jeszcze raz do ich akt zajrzeć.

Pozdrawiam,
Monika

michlu · Post autor: **michlu** » ndz 28 lut 2016, 17:37

Cieszę się, bo może uda Ci się odbić od ściany.

Dziękuje Moniko! Oj udało się odbić i to nie spodziewałem się w jakim stopniu. Dotarłem do dwóch osób co rozpracowują Majewskich

Mam prośbę co do tłumaczenia aktu urodzenia Bolesława:
http://imgur.com/ZmtwRkB
Co ciekawe urodził się w Skopiszkach?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 28 lut 2016, 18:10

Wygląda, że odtworzenie metryki było z pamięci. I to niezbyt dobrej.

131. Majewskich
- 4.VII.1867 w skopiskim rzym.-kat. kościele parafialnym ks. Longin Młojewicz? wikary tego kościoła ochrzcił dziecię imieniem BOLESŁAW w pełnym obrządku chrztu świętego
- syna szlachty Justyna i Hortensji z Lutyńskich małż. Majewskich urodzonego dzisiaj (4.VII.br) w miasteczku Skopiszkach
- chrzestnymi byli Leon Cywiński s. Justyna z panną Julią Kaułakisówną?

Pozdrawiam,
Monika

michlu · Post autor: **michlu** » pn 29 lut 2016, 15:36

Dziękuje za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Michał

michlu · Post autor: **michlu** » śr 09 mar 2016, 13:52

Proszę o tłumaczenie:

Akt 87 zgon Kazimierz Majewski
Kupiszki rok 1856

http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 86&psl=104

http://imgur.com/ymI0L6R

Pozdrawiam,
Michał

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 09 mar 2016, 14:44

Witam,

87. Majewski
- 2.X.1856 w Kupiszkach zmarł od niestrawności szlachcic KAZIMIERZ MAJEWSKI
- mąż zmarłej Marianny z Szulców mający około 63 lat, tutejszy parafianin, pozostawił synów Wincentego i Napoleona
- ciało jego zostało pochowane przez wikarego ks. Feliksa Mazilewicza na kupiskim cmentarzu.

Pozdrawiam,
Monika

michlu · Post autor: **michlu** » pt 11 mar 2016, 17:53

Dziękuje bardzo! Doczekał się osiemnaścioro potomków i zmarł od niestrawności...

Pozdrawiam,
Michał

michlu · Post autor: **michlu** » pn 14 mar 2016, 21:47

Proszę o tłumaczenie:

Radziwiliszki
akt chrztu 69 Henryk Majewski 1906
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 108&psl=26

Data się zgadza do tej tu:
http://www.polski-cmentarz.pl/siedlce/g ... =0&cinki=1
?

oraz
akt chrztu 53 Aleskander Majewski 1908
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 08&psl=125

Rodzicami powinni być Bolesław i Grasylda Paździerska. Czy w drugim akcie jest że Grasylda miała 26 lat?

Pozdrawiam,
Michał