Akt ślubu, Starzyński - Karska; Warszawa św. Krzyż 1880 r.

Agamima · Post autor: **Agamima** » czw 25 lut 2016, 11:16

Szanowni Państwo,
zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego.

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... RsNHKNS_iQ

Akt ślubu nr 203 z 1880 roku (parafia Warszawa św. Krzyż) zawarty między Alojzym Janem Starzyńskim a Józefą Ludwiką Karską (rodzice: Ludwik i Sabina z Dembowskich).
Zależy mi przede wszystkim na rodzicach pana młodego i miejscu jego urodzenia/pochodzenia. Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
(Jest to mój pierwszy wpis, i choć starałam się robić wszystko zgodnie z instrukcją, to przepraszam za ewentualne błędy.)

Pozdrawiam serdecznie
Agata Stecewicz

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 25 lut 2016, 13:50

Alojzy Jan Starzyński, kawaler, prywatny leśniczy, zamieszkały w majątku Sitkówka gubernia podolska, urodzony w majątku Kossarzew pow. hrubieszowski, s. Antoniego i Ruzy (Rozalii?) z Wądołowskich małż. Starzyńskich, 32 lata mający.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... eksy_s149/ - tu są aneksy do aktu ślubu [378 -..]

Pozdrawiam,
Monika

Agamima · Post autor: **Agamima** » czw 25 lut 2016, 21:56

Szanowna Pani,
bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas. Chylę czoła przed Pani wiedzą i umiejętnościami.

Pozdrawiam serdecznie
Agata Stecewicz