Bardzo proszę o przetłumaczenie atów urodzenia z j.rosyjskiego.
Kompletuję rodzinę i ciężko mi idzie z powodu słabego opanowania j.rosyjskiego.
linki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/839 ... 8e2c3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/256 ... 1a19c.html
Z góry dziękuję za pomoc
Ryszard
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
"Bartłomiejewice. Nr.40
Zdarzyło się w osadzie Kościelna Wieś dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Szczepan Szołyga /Szczepan Szołyga/ dorożkarz, zamieszkały we wsi Bartłomiejewice, lat czterdzieści pięć, w obecności Szymona Kulpy chłopa zamieszkałego we wsi Bartłomiejowice, lat czterdzieści cztery, a także Jakuba Pawłoskiego dorożkarza, zamieszkałego we wsi Wola Skarbkowa, lat trzydzieści sześć i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Bartłomiejowice /trzeciego/piętnastego bierzącego miesiąca i roku, o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Marcjanny z domu Janasik, lat dwadzieścia osiem. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym dzisiaj przez Księdza Franciszka Michalskiego nadano imię Stanisław /Stanisław/ a chrzestnymi jego byli: Jakub Pawłowski i Marcjanna Pawłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, i ponieważ są oni niepiśmienni przezemnie podpisany."
dopisek:"słowo zakreślone jest nieważne Ks.F.Michalski"
Jolanta
Zdarzyło się w osadzie Kościelna Wieś dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Szczepan Szołyga /Szczepan Szołyga/ dorożkarz, zamieszkały we wsi Bartłomiejewice, lat czterdzieści pięć, w obecności Szymona Kulpy chłopa zamieszkałego we wsi Bartłomiejowice, lat czterdzieści cztery, a także Jakuba Pawłoskiego dorożkarza, zamieszkałego we wsi Wola Skarbkowa, lat trzydzieści sześć i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Bartłomiejowice /trzeciego/piętnastego bierzącego miesiąca i roku, o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Marcjanny z domu Janasik, lat dwadzieścia osiem. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym dzisiaj przez Księdza Franciszka Michalskiego nadano imię Stanisław /Stanisław/ a chrzestnymi jego byli: Jakub Pawłowski i Marcjanna Pawłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, i ponieważ są oni niepiśmienni przezemnie podpisany."
dopisek:"słowo zakreślone jest nieważne Ks.F.Michalski"
Jolanta
"Żakowice. Nr.39
Zdarzyło się w osadzie Kościelna Wieś, siódmego/dwudziestego kwietnia tysiąc dziewięćset drugiego roku, o godzinie dziewiątej rano stawił się osobiście Szczepan Wyłoga /Szczepan Wyłoga, chlop zamieszkaly we wsi Żakowice lat czterdzieści cztery, w obecności Ignacego Kawczinskiego, lat sześćdziesiąt i także Józefa Wojciechowskiego lat trzydzieści cztery, chlopów zamieszkałych we wsi Żakowice, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Żakowice, trzeciego/szesnastego kwietnia, bieżącego roku, o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony" cdn
Jolanta
Zdarzyło się w osadzie Kościelna Wieś, siódmego/dwudziestego kwietnia tysiąc dziewięćset drugiego roku, o godzinie dziewiątej rano stawił się osobiście Szczepan Wyłoga /Szczepan Wyłoga, chlop zamieszkaly we wsi Żakowice lat czterdzieści cztery, w obecności Ignacego Kawczinskiego, lat sześćdziesiąt i także Józefa Wojciechowskiego lat trzydzieści cztery, chlopów zamieszkałych we wsi Żakowice, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Żakowice, trzeciego/szesnastego kwietnia, bieżącego roku, o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony" cdn
Jolanta
cz.II
"Marianny z domu Nowackiej /Marianny z Nowackich/, lat trzydzieści cztery. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym dzisiaj przez Księdza Mariana Rodłowskiego nadano imię Stanisław Stanisław, a chrzestnymi jego byli Hieronim Kraswak(?) i Marianna Warchlewska. Atk ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i ponieważ są oni niepiśmienni tylko przeze mnie podpisany. Ks. Ignacy Majewski"
Pozdrawiam. Jolanta
"Marianny z domu Nowackiej /Marianny z Nowackich/, lat trzydzieści cztery. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym dzisiaj przez Księdza Mariana Rodłowskiego nadano imię Stanisław Stanisław, a chrzestnymi jego byli Hieronim Kraswak(?) i Marianna Warchlewska. Atk ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i ponieważ są oni niepiśmienni tylko przeze mnie podpisany. Ks. Ignacy Majewski"
Pozdrawiam. Jolanta