Tłumaczenie aktu urodzenia

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 14 lis 2015, 17:56

Otwierają się tylko trzy linijki tekstu. Nie wiem, czy to mój komputer zbuntował się, czy link do poprawy.

Na forum jesteśmy po imieniu.

Monika

PS.

Zamiast zdjęcia lepiej jest link podać do genBazy.
Znalazłam.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156978,18

63. Sulgostów
1. Klwów 1/13.IV.1874 w poł.
2. Błażej Gocuł, 30 lat mający, zam. w Sulgostowie
3. Wincenty Korycki i Józef Pająk, pełnoletni z Sulgostowa
4. płci żeńskiej urodzone w Sulgostowie wczoraj (12.IV.br) o 12 w poł.
5. prawowita małż. Franciszka ze Świechów, 20 lat
6. MARIANNA
7. Wojciech Zborski i Agnieszka Korycka.

Pozdrawiam,
Monika

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » ndz 15 lis 2015, 18:22

Ten problem ze zdjęciem to chyba chwilowy błąd hostingu fotosik. Mimo wszytko dziękuję za poświęcenie chwili na odszukanie aktu w genbazie. Postaram się wrzucać następnym razem linki właśnie od niej.

Pozdrawiam
Jarek

Edit: Pierwszy już nawet znalazłem:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,181978,46
Akt numer 17, ślub Błażeja Gocołka i Franciszki ze Świeków

Pozdrawiam

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » sob 27 lut 2016, 18:46

Chciałbym się przypomnieć z tym tłumaczeniem..

Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 27 lut 2016, 19:09

Jarku, z jakiej to parafii ma być, bo link nie prowadzi. Jeśli to Klwów, to jaki rok?

Monika

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » sob 27 lut 2016, 19:14

W moim przypadku, po zalogowaniu do genbazy link prowadzi w miejsce prawidłowe.
Jest to parafia Klwów, rok 1870, strona 46, akt numer 17.

Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 27 lut 2016, 20:10

No, nie chyba diabeł ogonem przydeptał.

Link pokazuje, że nie mam dostępu mimo zalogowania się.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,181978,46

Na stronie 46 są akta zgonów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156954,46

W spisie nie ma tej pary.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,156954,36

Czy jesteś pewny, że to 1870?

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » ndz 28 lut 2016, 17:14

Przepraszam, wszystko się zgadza tylko parafia to Odrzywół

Mój błąd.

Ewentualnie tutaj umieściłem zdjęcie:
http://images75.fotosik.pl/374/fe1dc957231224de.jpg

Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 28 lut 2016, 18:31

17. Różanna
1. Odrzywół 4/16.VIII.1870 o 7-ej rano
2. Karol Worach, 35 lat i Roch Melka, 52 lata, rolnicy z Różanny
3. BŁAŻEJ GOCOŁEK, wdowiec, gospodarz z Sulgostowa, zamieszkały pod nr 16, urodzony w Jelonku, s. rolnika Franciszka i Julianny z Woźniaków małż. Gocołków, 26 lat mający
4. FRANCISZKA ŚWIECH, panna przy rodzicach, urodzona w Różannie, c. rolnika Macieja i Katarzyny z Tazbierów małż. Świechów, zamieszkała pod nr 14 w Różannie, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w parafii klwowskiej i tutejszej
6. pozwolenie ustne rodziców młodych
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » ndz 28 lut 2016, 19:18

Przepięknie! Dziękuje za pomoc.
Dzięki m.in. Pani pracy, moja córka zna już ponad 420 swoich przodków.

Znalazłem także trzy akty zgonów z parafii Smogorzów:
http://images75.fotosik.pl/374/6e9507c4975f26fd.jpg
http://images78.fotosik.pl/374/d811cd5002f2e5db.jpg
http://images76.fotosik.pl/375/9c65795b64a6c047.jpg

Wszystkie te osoby to moja bezpośrednia rodzina.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 29 lut 2016, 13:12

15. Goździków
1. Smogorzów 23.VII./4.VIII.1880 o 10-ej rano
2. Lew Madej i Tomasz Woźniak, syn zmarłej, robotnicy z Goździkowa po 30 lat mający
3. wczoraj (3.VIII.br) o 8-ej wieczorem zmarła w Goździkowie TEKLA z Sołtysiaków Iv. Pierzchalina IIv. WOŹNIAKOWA, wdowa, robotnica, urodzona w Lipnie, zamieszkała w Goździkowie, c. niewiadomych z imion rodziców, 68 lat mająca.

19. Krzesławice
1. Smogorzów 6/18.V.1887 o 6-ej wieczorem
2. Wincenty Dębski ze Smogorzewa i Franciszek Dębski z Krzesławic, rolnicy
3. w Krzesławicach dzisiaj o 7-ej rano zmarła BRYGIDA DROBIK, wdowa po Michale, 65 lat mająca, c. niepamiętnych rodziców.

2. Gaj
1. Smogorzów 15.III./27.III.1882 o 10-ej rano
2. Benedykt Drab i Kacper Drab, syn zmarłej, rolnicy z Gaju
3. wczoraj (26.III.br) o 11-ej rano zmarła w Gaju JADWIGA z Regułów DRABOWA, wdowa po Walentym Drabie, urodzona i zamieszkała w Gaju, 65 lat mająca.

Pozdrawiam,
Monika

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » pn 29 lut 2016, 19:59

Bardzo dziękuję, chciałbym się jakoś odwdzięczyć ale nie wiem jak.

Tym razem mam kilka aktów zgonów z parafii Odrzywół:
http://images76.fotosik.pl/378/c43dcb1dfdd0fbc6.jpg
http://images78.fotosik.pl/378/bbeb66ad4213d65e.jpg
http://images77.fotosik.pl/378/0965df641545d77d.jpg
Oraz jeden z parafii Smogorzów;
http://images77.fotosik.pl/378/36d659457e9a9402.jpg

Dziekuję i pozdrawiam.

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » czw 03 mar 2016, 20:31

Ewentualnie prosiłbym także o odszyfrowanie aktu zgonu Marianny Markiewicz z par. Smogorzów z 1895 roku.

http://images75.fotosik.pl/388/81727bcb321c9484.jpg

Dziękuję i Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 05 mar 2016, 10:25

jarekmadej pisze:Bardzo dziękuję, chciałbym się jakoś odwdzięczyć ale nie wiem jak.

Tym razem mam kilka aktów zgonów z parafii Odrzywół:
http://images76.fotosik.pl/378/c43dcb1dfdd0fbc6.jpg
http://images78.fotosik.pl/378/bbeb66ad4213d65e.jpg
http://images77.fotosik.pl/378/0965df641545d77d.jpg
Oraz jeden z parafii Smogorzów;
http://images77.fotosik.pl/378/36d659457e9a9402.jpg

Dziekuję i pozdrawiam.

jarekmadej pisze:Ewentualnie prosiłbym także o odszyfrowanie aktu zgonu Marianny Markiewicz z par. Smogorzów z 1895 roku.

http://images75.fotosik.pl/388/81727bcb321c9484.jpg

Dziękuję i Pozdrawiam

Witam,

46.
- w Wysokim 24.XI./5.I.1884 o 6-ej po poł. zmarła BRYGIDA z Dąbrowskich PILICHOWA, 68 lat mająca, c. Kaspra i Marianny, wdowa po Ignacym Pilichu, urodzona i zamieszkała w Wysokim

60.
- w Kamiennej Woli 2/14.XII.1877 o 6-ej po poł. zmarł PAWEŁ LEWIŃSKI, 36 lat mający, robotnik z Kamiennej Woli, urodzony w Jelonku, s. zmarłych Jana i Elżbiety małż. Lewińskich, 70 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Wąchockich

26.
- w Różannie 25.II./10.III.1903 o 10-ej w nocy zmarł MACIEJ ŚWIECH, 83 lata mający, s. Karola i Brygidy z Muników, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę.

5.
- wczoraj (1/13.II.1880) o 10-ej w nocy zmarł w Krzesławicach MICHAŁ DRAB, rolnik, s. zmarłych Antoniego i Marianny małż. Drabów, urodzony w gaju, 70 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Brygidę z Mandeckich

47.
- w Smogorzowie 12/24.X.1895 o 6-ej wieczorem zmarła MARIANNA MARKIEWICZ, wdowa po Janie Markiewiczu, 70 lat mająca, córka niepamiętnych rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » sob 05 mar 2016, 20:51

Bardzo pięknie dziękuję za poświęcony czas.
Proszę o rozszyfrowanie aktu ślubu Józefa Sadowskiego z Marianną Jędrzejczak z parafii Skrzynno:
http://images78.fotosik.pl/394/3e94d84aba5e8752.jpg
oraz akt urodzenia Seweryna Sadowskiego z miejscowości Gliniec:
http://images77.fotosik.pl/394/532c3dc7bd12b6ca.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Jarek

jarekmadej · Post autor: **jarekmadej** » czw 28 kwie 2016, 13:42

Ewentualnie poproszę również o przetłumaczenie faktów z aktu urodzenia Franciszki Rokickiej z Borowej Woli par. Klwów z 1876 roku
http://images76.fotosik.pl/411/476dd85b48a5a4e8.jpg

Dziękuje z góry i pozdrawiam.