Akt zgonu Nowosielski Michał - Sarnaki 1886

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Korniluk_Bożena

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: wt 21 paź 2014, 20:22

Akt zgonu Nowosielski Michał - Sarnaki 1886

Post autor: Korniluk_Bożena »

Dzień Dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nr Aktu 3 - Sarnaki - 1886 - Michał Nowosielski (zgon)
Podsyłam dwa linki do aktu (akt jest na dwóch stronach):
1 część aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1916/0/2. ... 4l-9LFP65A
2 część aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1916/0/2. ... pHi6ovsg_Q

pozdrawiam :D
Bożena
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu Nowosielski Michał - Sarnaki 1886

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

3. Terlików
1. Sarnaki 29.XII.1886/10.I.1887 o 4-ej po poł.
2. Grzegorz Pióro, rolnik z Mierzwic, 36 lat i Franciszek Nowosielski, szlachcic z Terlikowa, 50 lat mający
3. w Terlikowie 27.XII.1886/8.I.1887 o 12-ej w nocy zmarł MICHAŁ NOWOSIELSKI, kawaler, 47 lat mający, rolnik z Terlikowa, s. zmarłego Jana i Marianny ze Skwierczyńskich małż. Nowosielskich.

Pozdrawiam,
Monika
Korniluk_Bożena

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: wt 21 paź 2014, 20:22

Akt zgonu Nowosielski Michał - Sarnaki 1886

Post autor: Korniluk_Bożena »

Ślicznie dziękuję :k:

Bożena
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”