Tłumaczenie aktu narodzin - prośba

raptorex · Post autor: **raptorex** » pn 29 lut 2016, 23:06

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia nr 131, Aleksander Wysk 1909, Budy Czarnockie.

Link: http://oi65.tinypic.com/besu52.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Łukasz

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 02 mar 2016, 16:41

Witam,

131. Budy Czarnockie
1. Piątnica 16/29.VIII.1909 o 10-ej rano
2. Baltazar Wisk, 40 lat mający, rolnik z Bud Czarnockich
3. Józef Kalinowski, 28 lat i Jan Liżewski, 32 lata mający, rolnicy z Bud Czarnockich
4. płci męskiej urodzone w Budach Czarnockich 10/23.VIII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Plonów 32 lata
6. ALEKSANDRA
7. Teofil Piaszczyk i Marianna Kiek.

Pozdrawiam,
Monika

raptorex · Post autor: **raptorex** » śr 02 mar 2016, 19:30

Dziękuję serdecznie!

Pozdrawiam,
Łukasz