Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z Łęczycy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Amaranta

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: sob 28 lis 2015, 12:07

Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z Łęczycy

Post autor: Amaranta »

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia. Część odcyfrowałam sama, niestety nikła znajomość rosyjskiego nie pozwala mi na okrycie wszystkich informacji:

1. Łęczyca 1908, Kazimierz Andrzej Wochlik, syn Andrzeja i Agnieszki z Fieczyńskich, chrzestni (?) Antoni Wilkowski i Władysława Graczyk
http://orig12.deviantart.net/d0ad/f/201 ... 9to2cr.bmp

2. Łęczyca 1910, Kazimiera, córka tych samych rodziców, chrzestni (?) Władysław Piotrowski i Felicja Wilkowska.
http://orig05.deviantart.net/d7ee/f/201 ... 9to2i3.jpg

Pozdrawiam,

Daria
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z Łęczycy

Post autor: MonikaMaru »

190. Łęczyca
1. Łęczyca 4/17.VII.1910 o 9-ej po poł.
2. Andrzej Wochlik, 34 lata mający, ogrodnik z Łęczycy
3. Jakub Bartniak i Andrzej Grabarczyk, służący kościelni z Łęczycy
4. płci żeńskiej urodzone w Łęczycy 2/15.VII.br o 8-ej po poł.
5. prawowita małż. Agnieszka z Fieczyńskich, 27 lat
6. KAZIMIERZ
7. Władysław Piotrowski i Felicja Wilkowska

305. Łęczyca
1. Łęczyca 17/30.XI.1908 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Wochlik, 45 lat mający, ogrodnik z Łęczycy
3. Andrzej Grabarczyk i Jakub Bartniak, służący kościelni z Łęczycy
4. płci męskiej urodzone w Łęczycy 23.I./5.II.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Fieczyńskich, 23 lata
6. KAZIMIERZ ANDRZEJ
7. Andrzej Wilkowski i Władysława Graczyk

Pozdrawiam,
Monika
Amaranta

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: sob 28 lis 2015, 12:07

Post autor: Amaranta »

Co za zamieszanie z wiekiem... Moniko, pięknie dziękuję!

Pozdrawiam,
Daria
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”