Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

drews92 · Post autor: **drews92** » śr 09 mar 2016, 11:16

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka. Bardzo dziękuję za fatygę.

Gustaw Drews rok 1881 miejscowość Gostynin ojciec Jego Adam Jan Drews matka Paulina Szpring - Szpringer ? Parafia ewang.-augsb.

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » śr 09 mar 2016, 21:54

Działo się w Gostyninie 16/28 listopada 1881 roku o 2 popołudniu. Stawił się Jan Drews wyrobnik z Mysłowni, 26 lat w przytomności Gotlieba Gu? stróża? z Mysłowni, 42 lata i Wilhelma Krata? stolarza z Gostynina 43 lata, okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Mysłowni dnia wczorajszego o 1 w nocy z jego prawowitej małżonki Pauliny urodzonej Szprink 25 lat. Dziecięciu temu na chrzcie odbytym dnia dzisiejszego dano imię Gustaw, a rodzicami chrzestnymi byli pierwszy świadek i Julianna Drews z Mysłowni. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, drugi tylko podpisał, pierwszy i oświadczający pisać nie umieją.

Pozdrawiam
Tomasz

drews92 · Post autor: **drews92** » czw 10 mar 2016, 10:52

Bardzo dziękuję za odpowiedź.