Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[alibaba]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Zielińskiego ur. 1869r. w Okalewie gmina Skrwilno.

https://drive.google.com/file/d/0B9Lkeg ... sp=sharing

[Kasprzyk_Anna]

Działo się w Skrwilnie 28 listopada 1869 r. o godz. 1-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Zieliński38-letni robotnik Suchego Gruntu, w obecności 40-letniego Stanisława Rypińskiego i 50-letniego Jana Przybyszewskiego - obydwóch robotników Suchego Gruntu i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Suchym Gruncie wczoraj o godz. 9-ej rano z jego prawowitej żony 30-letniej Marianny z Kamińskich. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Ornowski i Marianna Morawska.Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas podpisany.

Czy to aby ten Józef Zieliński z Okalewa? Tamten miał innych rodziców.

Pozdrawiam
Anka

[alibaba]

Pani Aniu, faktycznie, to nie ten. Szczęśliwa że znalazłam akt urodzenia Józefa Zielińskiego, nie spojrzałam na imiona rodziców. Przepraszam bardzo.